1 00:00:14,557 --> 00:00:18,310 [DRAMMATICI DI MUSICA STRUMENTALE] 2 00:00:19,854 --> 00:00:23,274 [STRATI DI BEAT HIP-HOP FUNKY IN] 3 00:00:32,533 --> 00:00:34,493 [TARIQ] Nelle puntate precedenti di Ghost... 4 00:00:34,827 --> 00:00:37,580 [PRODUZIONI MUSICALI HIP-HOP DRAMMATICHE] 5 00:00:37,605 --> 00:00:38,856 Ok, quello era fuoco. 6 00:00:38,881 --> 00:00:40,307 Penso che dovremmo aggiungerlo al nostro set. 7 00:00:40,332 --> 00:00:41,704 - Sì. - Che cosa succede? Sono Brayden. 8 00:00:41,729 --> 00:00:43,648 Weston. So chi sei. 9 00:00:44,044 --> 00:00:45,938 - Sono il tuo ragazzo. - [SBAGLIANDO] Stronzate. 10 00:00:45,963 --> 00:00:47,914 [DIANA] Guarda, Effie, sono una un po' sopraffatto in questo momento. 11 00:00:47,939 --> 00:00:50,609 [DOTTORE] Il test a casa è stato accurato. 12 00:00:50,634 --> 00:00:52,344 - Quindi sono incinta. - [UOMO] Abbiamo concluso 13 00:00:52,369 --> 00:00:56,140 che la tua licenza per esercitare la professione legale sarà temporaneamente sospeso. 14 00:00:56,557 --> 00:00:57,808 Tariq San Patrizio. 15 00:00:57,975 --> 00:01:00,093 Il mio istinto dice che hai ucciso l'agente Young. 16 00:01:00,118 --> 00:01:01,703 Non so di cosa stai parlando. 17 00:01:01,728 --> 00:01:04,165 So chi cazzo sei 18 00:01:04,190 --> 00:01:05,975 e ti metterò al posto a cui appartieni. 19 00:01:06,000 --> 00:01:07,242 [TARIQ] Possiamo vendere 20 00:01:07,267 --> 00:01:08,852 - senza che Noma lo sappia. - Dici sul serio? 21 00:01:08,877 --> 00:01:11,822 [TARIQ] Al fine di tutelare il ns famiglie, abbiamo bisogno di soldi veri. 22 00:01:11,847 --> 00:01:13,966 Noma perderà la testa te se non consegni, giusto? 23 00:01:13,991 --> 00:01:15,534 [CANE] Qualcosa del genere. 24 00:01:15,559 --> 00:01:17,636 [EFFIE] Beh, non lo voglio che ti accada. 25 00:01:17,661 --> 00:01:19,906 [NOMA] Hai prolungato un'offerta da parte mia. 26 00:01:19,931 --> 00:01:23,367 Sembri terribilmente confuso riguardo a chi comanda qui, amore. 27 00:01:23,392 --> 00:01:24,977 Sai cosa? Vai fuori. 28 00:01:25,002 --> 00:01:27,463 Cane può spiegarmelo perché pensa che sia una buona idea. 29 00:01:27,630 --> 00:01:31,467 Mi stavo chiedendo se sei il migliore non è già stato regalato. 30 00:01:31,492 --> 00:01:33,194 Forse a chiunque ti ho preso quelle carte verdi. 31 00:01:33,219 --> 00:01:34,553 Non ho alcun legame con nessuna persona... 32 00:01:34,678 --> 00:01:36,263 Aspetta adesso. Aspettare. 33 00:01:36,430 --> 00:01:38,609 E la tua connessione? 34 00:01:39,058 --> 00:01:42,686 a chiunque lo abbia fatto carta verde per tuo fratello. 35 00:01:42,995 --> 00:01:44,163 Verrai con me. 36 00:01:44,188 --> 00:01:45,606 Le mani sull'auto. 37 00:01:46,065 --> 00:01:47,374 Chi cazzo è Kate Egan? 38 00:01:47,399 --> 00:01:48,859 [TARIQ] È la madre di Tommy Egan. 39 00:01:48,884 --> 00:01:50,669 Mi ha detto che hai dato Tommy L'indirizzo di Tasha. 40 00:01:50,694 --> 00:01:52,530 La domanda è: chi l'ha costretta a fare questa merda? 41 00:01:52,696 --> 00:01:55,032 Dì a Tommy che questo è un regalo di Monet Tejada. 42 00:01:55,199 --> 00:01:57,576 [Musica minacciosa] 43 00:01:58,160 --> 00:01:59,411 [FINE DELLA MUSICA] 44 00:01:59,995 --> 00:02:02,665 [CANTANTE] ♪ Dicono che sia così Una città grande e ricca ♪ 45 00:02:04,583 --> 00:02:07,711 ♪ Vengo appena dalla parte più povera ♪ 46 00:02:08,461 --> 00:02:10,798 ♪ Luci brillanti, vita cittadina Devo farcela ♪ 47 00:02:10,965 --> 00:02:13,676 ♪ È qui che va a finire ♪ 48 00:02:15,052 --> 00:02:18,639 ♪ Mi è capitato di venire duro ♪ 49 00:02:18,764 --> 00:02:20,850 ♪ Legale o illegale, tesoro Devo farcela ♪ 50 00:02:21,016 --> 00:02:22,935 [50 CENT] ♪ Non ho mai preso Una strada dritta da nessuna parte ♪ 51 00:02:23,102 --> 00:02:24,645 ♪ La vita è piena di colpi di scena e svolte ♪ 52 00:02:24,812 --> 00:02:26,689 ♪ Urti e contusioni vivo, imparo ♪ 53 00:02:26,856 --> 00:02:29,191 ♪ Vengo da quella città piena di Taxi gialli e grattacieli ♪ 54 00:02:29,358 --> 00:02:31,735 ♪ È difficile iniziare Da queste parti senza carta ♪ 55 00:02:31,902 --> 00:02:34,446 ♪ Amico, sono cresciuto all'inferno A un isolato dal paradiso ♪ 56 00:02:34,572 --> 00:02:36,991 ♪ Quell'angolo, ogni 15 minuti Si muovono alle sette ♪ 57 00:02:37,116 --> 00:02:39,910 ♪ Neve pura Raccoglila e guardala andare ♪ 58 00:02:40,077 --> 00:02:42,162 ♪ Opzioni occupazionali Prendi qualche colpo o qualche puttana ♪ 59 00:02:42,329 --> 00:02:44,832 ♪ Spara alla palla o alla cinghia Impara a rappare o a fare jack ♪ 60 00:02:44,957 --> 00:02:47,251 ♪ Fanculo, amico, nel frattempo Vai avanti e pompa un pacco ♪ 61 00:02:47,418 --> 00:02:50,087 ♪ Questo è il mio flusso regale Il mio James Bond rimbalza ♪ 62 00:02:50,254 --> 00:02:52,631 ♪ Quello 007. Secondo me è 62 ♪ 63 00:02:52,798 --> 00:02:55,301 ♪ Sono un bugiardo sotto copertura Mi sdraio sotto le coperte ♪ 64 00:02:55,466 --> 00:02:57,761 ♪ Guarda una stronza negli occhi e Dille: "Tesoro, ti amo" ♪ 65 00:02:57,928 --> 00:03:00,431 ♪ "Sei la mia ispirazione Sei la mia motivazione" ♪ 66 00:03:00,598 --> 00:03:03,225 ♪ "Sei tu la ragione per cui lo sono Muoversi senza esitazione" ♪ 67 00:03:03,350 --> 00:03:05,686 [CANTANTE] ♪ Dicono che sia così Una città grande e ricca ♪ 68 00:03:05,853 --> 00:03:07,229 ♪ Sì ♪ 69 00:03:07,354 --> 00:03:10,482 ♪ Vengo appena dalla parte più povera ♪ 70 00:03:11,233 --> 00:03:13,611 ♪ Luci brillanti, vita cittadina Devo farcela ♪ 71 00:03:13,777 --> 00:03:15,571 ♪ È qui che va a finire ♪ 72 00:03:15,738 --> 00:03:17,656 - ♪ Ohh, sì ♪ - ♪ Sì ♪ 73 00:03:17,823 --> 00:03:20,910 ♪ Mi è capitato di venire duro ♪ 74 00:03:21,619 --> 00:03:24,163 ♪ Legale o illegale, tesoro Devo farcela ♪ 75 00:03:24,329 --> 00:03:27,041 [SUONA MUSICA DOLCE HIP-HOP] 76 00:03:28,792 --> 00:03:29,919 [FINE DELLA MUSICA] 77 00:03:30,878 --> 00:03:33,964 ["NUYNE" DI KAR PLAYS] 78 00:03:34,131 --> 00:03:36,634 [BRAYDEN] Fratello, sono dannatamente esausto. 79 00:03:36,800 --> 00:03:38,010 [TARIQ] Lo so. 80 00:03:38,802 --> 00:03:42,805 [SOSPIRA] Ho passato tutta la notte a prendere cazzo di merda da 2 bit dalla mia macchina, amico. 81 00:03:43,307 --> 00:03:44,892 Sei sicuro che lo stiamo facendo? 82 00:03:45,684 --> 00:03:48,938 Voglio dire, non abbiamo scelta, fratello. Siamo tutti d'accordo, vero? 83 00:03:51,440 --> 00:03:53,442 ♪ ♪ 84 00:03:56,820 --> 00:03:58,155 Tariq. Brayden. 85 00:03:59,239 --> 00:04:02,076 Due ragazzi ricchi che guardano far incazzare il patrimonio di papà? 86 00:04:02,242 --> 00:04:03,369 L'ho già fatto. 87 00:04:03,494 --> 00:04:04,954 Sì. Abbiamo bisogno di soldi per la scuola. 88 00:04:04,979 --> 00:04:06,180 Mm-hm. 89 00:04:06,205 --> 00:04:07,247 Va bene. 90 00:04:07,831 --> 00:04:10,076 Sto riducendo il dieci per cento per ammaccature e graffi. 91 00:04:10,101 --> 00:04:12,770 - Aspetta, ammaccature e graffi? - Va bene, B. 92 00:04:12,795 --> 00:04:14,138 Fratello, non l'ha nemmeno guardato. 93 00:04:14,163 --> 00:04:15,414 Va bene, B. 94 00:04:24,890 --> 00:04:26,141 Mettili sulla nave. 95 00:04:29,520 --> 00:04:32,731 - Dì a Pinky che mi farò sentire. - [TARIQ] Sì. 96 00:04:35,150 --> 00:04:36,694 Oh, aspetta, Riq. Aspettare. 97 00:04:38,904 --> 00:04:40,197 Addio, tesoro. 98 00:04:40,364 --> 00:04:41,865 Grazie per tutto. 99 00:04:43,033 --> 00:04:45,786 - [ridacchia] - [CURRICULUM "NUYNE"] 100 00:04:45,953 --> 00:04:47,579 Buona fortuna a scuola. 101 00:04:51,250 --> 00:04:52,584 [TARIQ] Problema contanti risolto. 102 00:04:52,609 --> 00:04:54,144 [BRAYDEN] Dicono: "Mo' soldi, mo'..." 103 00:04:54,169 --> 00:04:55,421 [TARIQ] Non finirlo, per favore. 104 00:04:55,446 --> 00:04:57,022 [BRAYDEN] Sì, hai ragione. Cattivo tempismo. 105 00:04:57,047 --> 00:04:58,190 Cosa stiamo pensando? 106 00:04:58,215 --> 00:04:59,425 Cosa c'è di più grande di Wall Street? 107 00:04:59,450 --> 00:05:01,026 Non solo più grande. Ma ciò che facciamo deve esserlo 108 00:05:01,051 --> 00:05:02,428 maledettamente non rilevabile. 109 00:05:02,453 --> 00:05:04,747 - Qualche notizia su una connessione? - [IL CELLULARE VIBRA] 110 00:05:05,055 --> 00:05:06,140 Riq? 111 00:05:06,306 --> 00:05:07,766 Aspettare. Lo sto capendo. 112 00:05:07,933 --> 00:05:09,393 Guarda, fratello, 113 00:05:09,418 --> 00:05:11,837 se lo faremo, deve essere una partnership. 114 00:05:11,979 --> 00:05:13,522 Che altro cazzo fai? pensi che lo sarà? 115 00:05:13,689 --> 00:05:16,650 Significa che voglio essere mantenuto al corrente di tutto. 116 00:05:16,775 --> 00:05:18,003 Niente più fottuti segreti. 117 00:05:18,028 --> 00:05:19,321 Va bene, va bene. Nessun segreto. 118 00:05:19,486 --> 00:05:21,280 Ma ciò significa che deve andare in entrambe le direzioni. 119 00:05:21,989 --> 00:05:24,491 Sì, ovviamente. Dove stai andando? 120 00:05:25,075 --> 00:05:26,910 Vai al dormitorio, trasferimento quei soldi in una borsa da viaggio. 121 00:05:27,077 --> 00:05:29,121 Ti chiamo tra un po', va bene? 122 00:05:29,246 --> 00:05:32,791 [PRODUZIONI MUSICALI HIP-HOP DRAMMATICHE] 123 00:05:40,591 --> 00:05:43,469 - Cazzo, ci hai messo così tanto tempo? - Colpa mia. La mia macchina stava mettendo a punto. 124 00:05:44,053 --> 00:05:45,783 Va bene, è qui. Andiamo al dunque. 125 00:05:45,971 --> 00:05:48,223 Allora cosa ha fatto Kate Egan? deve dire per se stessa? 126 00:05:48,891 --> 00:05:51,702 La casa è vuota. Nessun segno che qualcuno sia stato lì da un po'. 127 00:05:51,727 --> 00:05:53,520 Davvero conveniente, eh? 128 00:05:53,545 --> 00:05:55,171 Che cavolo dovrei fare adesso? 129 00:05:55,481 --> 00:05:56,982 Se se n'è andata, sono a un punto morto. 130 00:05:57,007 --> 00:05:59,268 Vuol dire chiunque mi abbia sparato è ancora là fuori a respirare. 131 00:05:59,293 --> 00:06:00,669 Troverò una soluzione alternativa. 132 00:06:00,694 --> 00:06:01,987 Avresti dovuto pensare a quella merda 133 00:06:02,012 --> 00:06:04,139 prima che mi chiamassi quaggiù per niente. 134 00:06:04,448 --> 00:06:06,241 La prossima volta voglio un aggiornamento migliore. 135 00:06:08,911 --> 00:06:10,746 [SOSPIRA] Beh... 136 00:06:11,330 --> 00:06:12,581 Giada guardò fuori. 137 00:06:13,165 --> 00:06:15,693 Non ho ancora molto, ma una volta che vedo una svolta nel profitto, 138 00:06:15,718 --> 00:06:16,761 Ti darò una fetta. 139 00:06:17,419 --> 00:06:18,712 So dove trovarti. 140 00:06:19,630 --> 00:06:22,508 [IL CORNO DELLA NAVE SUONA] 141 00:06:25,636 --> 00:06:28,263 [EFFIE] "Se ne viene data l'opportunità per iscriverti al tuo programma, 142 00:06:28,288 --> 00:06:30,365 scoprirai che lo sono un risoluto, ambizioso, 143 00:06:30,390 --> 00:06:32,300 e donna guidata, e questo è il mio obiettivo finale 144 00:06:32,325 --> 00:06:33,619 è tracciare un percorso nella robotica che..." 145 00:06:33,644 --> 00:06:34,770 È pazzesco. 146 00:06:34,895 --> 00:06:37,158 Sembri una persona completamente diversa. 147 00:06:37,523 --> 00:06:40,526 Sì. Ma va bene, vero? 148 00:06:40,651 --> 00:06:42,017 Diavolo sì. 149 00:06:42,042 --> 00:06:44,363 Merda. Posso dartene alcuni... 150 00:06:44,530 --> 00:06:46,824 parole descrittive su Effie Morales 151 00:06:46,990 --> 00:06:48,033 se vuoi. 152 00:06:48,200 --> 00:06:50,452 Mm, sono sicuro che puoi. [RISATA] 153 00:06:50,844 --> 00:06:52,513 Ok, sistemati. 154 00:06:52,538 --> 00:06:56,332 [MUSICA TENERA E ROMANTICA] 155 00:06:56,457 --> 00:06:58,752 Non lasciarmi. Dove stai andando? 156 00:06:59,586 --> 00:07:03,865 Mi sono persa la realizzazione dell'intervista certo che non sei morto ieri quindi... 157 00:07:04,466 --> 00:07:06,510 questa applicazione deve essere perfetta. 158 00:07:07,803 --> 00:07:09,513 Beh, perché non hai detto qualcosa? 159 00:07:10,931 --> 00:07:12,432 Avevi bisogno di aiuto. 160 00:07:12,457 --> 00:07:13,659 È bello. 161 00:07:13,684 --> 00:07:15,686 [CLACKING DEI TASTI DELLA TASTIERA] 162 00:07:17,646 --> 00:07:20,065 Beh, bella occhiata. Lo apprezzo. 163 00:07:20,232 --> 00:07:22,192 Ah, stai diventando tenero con me? 164 00:07:22,359 --> 00:07:24,653 - [RISA] - [IL CELLULARE VIBRA] 165 00:07:28,323 --> 00:07:29,992 Fanculo. Devo immergermi. 166 00:07:31,368 --> 00:07:33,787 Ma forse possiamo finirlo più tardi? 167 00:07:33,954 --> 00:07:35,038 - Sarò qui. - Promesso? 168 00:07:35,205 --> 00:07:37,040 Lo farò. [RISATA] 169 00:07:37,207 --> 00:07:38,375 Va bene. 170 00:07:39,751 --> 00:07:40,794 [LA PORTA SI APRE] 171 00:07:41,211 --> 00:07:42,379 [LA PORTA SI CHIUDE] 172 00:07:44,298 --> 00:07:45,549 [FINE DELLA MUSICA] 173 00:07:45,716 --> 00:07:47,551 Monet stava parlando di noi con zia J? 174 00:07:47,718 --> 00:07:49,052 - Sì. - Ed è stato bello? 175 00:07:49,761 --> 00:07:52,306 No, Drù. Perché pensi che lei ci chiama davvero a casa? 176 00:07:52,331 --> 00:07:54,417 Sa di averci incasinato, va bene? 177 00:07:54,892 --> 00:07:56,435 Potrebbe cambiare per sempre. 178 00:07:56,602 --> 00:07:59,313 Quindi significa che hai finito stai cercando di ucciderla? Perché lo sono. 179 00:07:59,938 --> 00:08:02,024 Sono solo molto concentrato sul futuro in questo momento. 180 00:08:02,191 --> 00:08:03,901 Prendo Noma per farmi diventare il suo numero due. 181 00:08:04,485 --> 00:08:06,111 Perché cazzo dovrebbe farlo? 182 00:08:07,029 --> 00:08:08,655 Oh. Grazie per il dannato supporto. 183 00:08:08,680 --> 00:08:10,340 Fratello, quella stronza resta minacciando le nostre vite 184 00:08:10,365 --> 00:08:11,408 e vuoi continuare a lavorare con lei? 185 00:08:11,433 --> 00:08:12,517 E' quello che vuoi veramente? 186 00:08:12,542 --> 00:08:13,603 Ti dirò cosa non voglio. 187 00:08:13,628 --> 00:08:15,251 Non voglio spendere il resto della mia dannata vita 188 00:08:15,276 --> 00:08:17,028 lavorando sotto lo stupido Cane. 189 00:08:17,308 --> 00:08:18,642 Sono migliore di lui. 190 00:08:18,667 --> 00:08:20,525 Papi lo sapeva. Ha visto. 191 00:08:22,002 --> 00:08:24,463 Va bene. Beh, voglio uscire. 192 00:08:24,588 --> 00:08:27,758 E appena trovo una finestra per dirlo a Noma, lo sto facendo. 193 00:08:27,883 --> 00:08:30,552 [SUONI MUSICALI DRAMMATICI] 194 00:08:31,261 --> 00:08:32,596 Hai perso la testa? 195 00:08:33,388 --> 00:08:34,514 Fottiti, Dru. 196 00:08:34,770 --> 00:08:36,826 Se fosse così facile uscire, saresti già fuori. 197 00:08:36,850 --> 00:08:38,476 Noma ti ucciderà anche solo per averlo pensato. 198 00:08:38,501 --> 00:08:40,503 Ebbene, posso dire la stessa cosa stai cercando di essere il suo numero due. 199 00:08:40,954 --> 00:08:42,272 Va bene. 200 00:08:42,532 --> 00:08:44,791 Vedremo chi otterrà ciò che vuole. 201 00:08:44,816 --> 00:08:48,403 - Quindi sei radiato dall'albo. - No. No, per niente. 202 00:08:48,428 --> 00:08:50,054 La mia patente è... 203 00:08:50,079 --> 00:08:51,329 sotto revisione. 204 00:08:51,354 --> 00:08:53,106 E mentre ciò accade, 205 00:08:53,131 --> 00:08:54,760 Non posso rappresentarti. Ma... 206 00:08:54,785 --> 00:08:56,411 Cosa significa questo per il mio caso, Davis? 207 00:08:56,436 --> 00:08:58,931 Beh, significa che il mio socio lo farà prenderò in esame il tuo caso. 208 00:08:58,956 --> 00:09:00,244 Questa è Perla Tanaka 209 00:09:00,269 --> 00:09:02,309 e lei ti rappresenterà per il momento. 210 00:09:02,334 --> 00:09:05,229 Prometto che sono completamente informato e aggiornato su tutti i tuoi problemi. 211 00:09:05,254 --> 00:09:06,797 Non lo so, ragazzi. 212 00:09:06,964 --> 00:09:08,507 Andiamo, amico. 213 00:09:09,174 --> 00:09:11,802 Non pensi che assumerei qualcuno chi non potrebbe fare il lavoro, vero? 214 00:09:13,720 --> 00:09:15,180 Ed è una Hoya. 215 00:09:15,456 --> 00:09:16,681 [SCARTI] 216 00:09:17,015 --> 00:09:19,101 Sono andato a Siracusa. 217 00:09:19,281 --> 00:09:20,574 Mi dispiace, Davis. 218 00:09:20,599 --> 00:09:22,434 Fammi sapere come si risolve questa cosa. 219 00:09:23,564 --> 00:09:24,606 [SOSPRI] 220 00:09:24,773 --> 00:09:26,650 - Sono più soldi in uscita. - Lo so. 221 00:09:27,760 --> 00:09:29,336 Sarà un miracolo se sopravvivremo. 222 00:09:29,361 --> 00:09:30,904 [DAVIS] Lo so. [SOSPRI] 223 00:09:32,072 --> 00:09:33,782 Esaminerò i nostri contatti, 224 00:09:33,907 --> 00:09:35,117 vediamo se riusciamo ad affrontare tutto questo 225 00:09:35,284 --> 00:09:36,868 prima che tutti decidano di abbandonare la nave. 226 00:09:37,828 --> 00:09:39,204 Mi piace che. 227 00:09:41,665 --> 00:09:43,792 Possiamo parlarne più tardi stasera. 228 00:09:46,837 --> 00:09:48,171 [LA PORTA SI APRE] 229 00:09:48,338 --> 00:09:49,840 - [PERLA] Ehi, Tariq. - [TARIQ] Davis in giro? 230 00:09:50,007 --> 00:09:51,925 - [GRUGNI] - [PERLA] Sì, è di sopra. 231 00:09:52,092 --> 00:09:53,385 [GEMENTI] 232 00:09:53,552 --> 00:09:54,636 [GRUGNI] 233 00:09:55,470 --> 00:09:57,222 [Sospira e geme piano] 234 00:09:57,247 --> 00:09:58,290 Amico... 235 00:09:58,849 --> 00:10:00,434 stai ridimensionando? 236 00:10:01,583 --> 00:10:03,370 Cosa vuoi, Tariq? 237 00:10:03,395 --> 00:10:06,607 Uh... sono venuto a parlarti riguardo a qualcosa. 238 00:10:06,632 --> 00:10:07,749 Voglio rientrare. 239 00:10:07,774 --> 00:10:09,151 [MUSICA TENSA] 240 00:10:09,176 --> 00:10:12,095 Sì, mi serve una connessione senza Noma o Tejadas lo sanno. 241 00:10:12,237 --> 00:10:14,823 E tu me lo stai dicendo perché...? [SOSPRI] 242 00:10:14,948 --> 00:10:16,908 Voglio dire, con tutto il tempo passi a difendere, 243 00:10:16,933 --> 00:10:18,894 Immagino che tu conosca un negro o due. 244 00:10:20,829 --> 00:10:22,080 Io faccio. [SOSPRI] 245 00:10:22,664 --> 00:10:25,834 Ma non è come la gente sei abituato ad avere a che fare. 246 00:10:26,001 --> 00:10:27,252 E non è economico. 247 00:10:27,753 --> 00:10:29,004 Bene, ho risolto il problema. 248 00:10:29,129 --> 00:10:32,466 Bene. Prendo il 20 percento. [SCHIARI LA GOLA] 249 00:10:33,634 --> 00:10:35,552 Ehi, questa è estorsione. Sei pazzo? 250 00:10:36,595 --> 00:10:37,971 In questo momento, negro... 251 00:10:38,626 --> 00:10:40,307 Potrei esserlo. 252 00:10:41,732 --> 00:10:43,150 Questa stronza di Noma. 253 00:10:43,560 --> 00:10:46,271 Mi dirà che non sono necessario al lavoro in un cazzo di testo? 254 00:10:47,356 --> 00:10:49,274 Qualcuno di voi ne sa qualcosa? 255 00:10:54,404 --> 00:10:56,114 Non riesco nemmeno a credervi, cazzo. 256 00:10:56,281 --> 00:10:58,533 Mamma, ha detto che puoi tornare quando sei al cento per cento. 257 00:10:58,558 --> 00:11:00,260 Sì, vuole solo che tu riposi. 258 00:11:00,285 --> 00:11:02,537 A quella stronza non gliene frega niente se sono riposato o no. 259 00:11:02,562 --> 00:11:04,606 E sto iniziando a pensare anche voi mi volete fuori dal gioco. 260 00:11:04,631 --> 00:11:06,224 Ehi, mamma, calmati. 261 00:11:06,249 --> 00:11:07,626 No, non mi sto calmando, cazzo, Dru. 262 00:11:07,651 --> 00:11:09,152 Sei svenuto l'altro giorno, ricordi? 263 00:11:09,177 --> 00:11:11,021 E quasi incasinato la nostra merda con i russi. 264 00:11:11,046 --> 00:11:12,422 E se succedesse di nuovo? e non c'è nessuno in giro 265 00:11:12,447 --> 00:11:14,399 - per aiutare come l'ultima volta? - Per favore. Mi hanno sparato 266 00:11:14,424 --> 00:11:16,258 e ora sono in cura come un fottuto manichino 267 00:11:16,283 --> 00:11:17,993 che non so come comportarmi? 268 00:11:18,679 --> 00:11:21,056 - Questa è una stronzata. - [IL CELLULARE VIBRA] 269 00:11:21,223 --> 00:11:22,891 [NOTIFICA MESSAGGIO RICEVUTO] 270 00:11:23,433 --> 00:11:25,602 - [IL SECONDO TELEFONO VIBRA] - [NOTIFICA MESSAGGIO RICEVUTO] 271 00:11:27,771 --> 00:11:28,939 Fammi indovinare. 272 00:11:29,345 --> 00:11:30,607 Noma del maledetto. 273 00:11:31,149 --> 00:11:33,068 Sì, devo andare a occuparmi qualcosa per lei. 274 00:11:33,235 --> 00:11:35,320 - Sì. - Non sei speciale, negro. 275 00:11:35,345 --> 00:11:37,514 - Anch'io devo occuparmi della merda. - [DRU] Uh-eh. 276 00:11:38,615 --> 00:11:39,783 [LA PORTA SI APRE] 277 00:11:40,867 --> 00:11:42,077 - [PORTA CHIUDE] - [DIANA SOSPIRA] 278 00:11:42,577 --> 00:11:44,121 [DIANA] Mamma, stai bene? 279 00:11:46,373 --> 00:11:47,416 No. 280 00:11:50,585 --> 00:11:53,797 [Musica cupa e drammatica] 281 00:12:00,470 --> 00:12:01,930 Signor Okeke. 282 00:12:02,097 --> 00:12:03,432 Sembri una merda. 283 00:12:03,598 --> 00:12:04,850 Sono passate dieci ore. 284 00:12:05,267 --> 00:12:06,685 Sicuro di non volere un po' di caffeina? 285 00:12:06,852 --> 00:12:09,730 Mi avevi detto che non ero in arresto. 286 00:12:10,463 --> 00:12:11,714 Non lo sei. 287 00:12:11,739 --> 00:12:14,439 Eppure mi tieni qui tutta la notte. Voglio andare. 288 00:12:15,318 --> 00:12:18,280 Puoi andartene quando vuoi vuoi, Obi, e lo dico sul serio. 289 00:12:18,447 --> 00:12:20,282 Ma cosa fai o non dimmelo prima di partire, 290 00:12:20,407 --> 00:12:23,410 beh, questo determinerà il natura della nostra prossima conversazione. 291 00:12:23,577 --> 00:12:26,705 Te l'ho già detto, non lo so eventuali organizzazioni della droga 292 00:12:26,830 --> 00:12:29,583 o chiamate ai "tiratori". 293 00:12:29,750 --> 00:12:31,752 Non mi associo a queste persone. 294 00:12:32,544 --> 00:12:36,840 Va bene. Allora perché non parliamo? su qualcosa che sai. 295 00:12:37,215 --> 00:12:38,258 Carte verdi. 296 00:12:38,800 --> 00:12:40,527 C'è qualcosa che vuoi dirmi? 297 00:12:40,552 --> 00:12:42,637 Li ho presi come fanno tutti. 298 00:12:42,662 --> 00:12:44,706 Duro lavoro e dedizione. 299 00:12:46,767 --> 00:12:48,226 Ok, allora, deputato Tate, 300 00:12:48,251 --> 00:12:50,170 non aveva niente a che fare con accelerare il processo? 301 00:12:50,195 --> 00:12:52,622 Perché ho controllato quei documenti 302 00:12:52,647 --> 00:12:55,150 e sembra che ci fosse lui dietro. 303 00:12:55,317 --> 00:12:56,818 ♪ ♪ 304 00:12:56,985 --> 00:13:00,489 Dovrei essere così fortunato a saperlo un deputato a questo punto. 305 00:13:01,948 --> 00:13:03,784 [Ridacchia] Ho capito. Ho capito. 306 00:13:03,809 --> 00:13:05,811 Sai chi lo conosce però? 307 00:13:05,836 --> 00:13:07,463 Tariq San Patrizio. 308 00:13:07,726 --> 00:13:08,977 Chi? 309 00:13:09,002 --> 00:13:11,254 Sì, scommetto che è così sei connesso a Tate. 310 00:13:11,750 --> 00:13:13,543 Perché so che conosci Tariq. 311 00:13:14,252 --> 00:13:16,546 Mi sto solo chiedendo come stanno le cose quel Tariq San Patrizio, 312 00:13:16,713 --> 00:13:19,090 un accusato assassino e spacciatore di droga, 313 00:13:19,257 --> 00:13:22,219 ha il suo amico, il deputato TaTe, ti fai dei favori? 314 00:13:22,344 --> 00:13:24,721 Tariq San Patrizio. Uhm. 315 00:13:24,888 --> 00:13:26,056 Scusa. 316 00:13:26,556 --> 00:13:28,308 Non ho familiarità. 317 00:13:29,184 --> 00:13:30,602 "Non familiare." 318 00:13:31,061 --> 00:13:32,062 Uhm. 319 00:13:32,187 --> 00:13:34,606 ♪ ♪ 320 00:13:38,819 --> 00:13:41,279 Allora come spieghi queste foto? 321 00:13:41,780 --> 00:13:43,865 di te con San Patrizio? 322 00:13:44,658 --> 00:13:47,285 [LA MUSICA SI OSCURA] 323 00:13:48,203 --> 00:13:50,705 Desidero fare una telefonata. 324 00:13:52,175 --> 00:13:53,500 Perché? 325 00:13:54,251 --> 00:13:56,545 [SBAGLIATO] Ti sto solo prendendo per il culo. 326 00:13:59,840 --> 00:14:01,883 Puoi farne quante ne vuoi. 327 00:14:01,908 --> 00:14:04,619 Non sei in arresto. Ancora. 328 00:14:14,688 --> 00:14:16,398 [Sospiro ringhiante] 329 00:14:16,834 --> 00:14:18,419 [TARIQ] Dove cazzo siamo? 330 00:14:18,444 --> 00:14:19,654 [DAVIS] Quarto Cerchio. 331 00:14:20,280 --> 00:14:22,505 [SIGHS] Chiamato per i golosi bastardi che pagano un sacco di soldi 332 00:14:22,529 --> 00:14:25,615 scommettere su ciò che non è autorizzato combattimenti di strada che stai per vedere. 333 00:14:25,782 --> 00:14:27,868 Aspetta, tipo un Fight Club? 334 00:14:28,034 --> 00:14:29,578 Sion è cresciuto su questo ring. 335 00:14:29,744 --> 00:14:33,204 L'ho aiutato a respingere un'accusa di RICO qualche tempo fa e ora ne è il proprietario. 336 00:14:33,229 --> 00:14:35,267 [TARIQ] Un po' di merda di Tyler Durden. 337 00:14:35,292 --> 00:14:36,668 Niente armi, figlio di puttana. 338 00:14:36,693 --> 00:14:38,603 Yo, cancella questa stronza dalla lista. 339 00:14:38,628 --> 00:14:40,422 Colpa mia, Zo. Avrei dovuto prenderlo. 340 00:14:40,447 --> 00:14:42,657 - Che succede, D? - Che succede, Zo? 341 00:14:43,300 --> 00:14:44,843 Quindi niente armi in un Fight Club? 342 00:14:44,968 --> 00:14:47,637 [DAVIS] Assolutamente. C'è un sistema d'onore in atto. 343 00:14:47,804 --> 00:14:50,932 Considerala la Svizzera dei gangster. 344 00:14:51,099 --> 00:14:52,559 - Terra neutra. - [GRUGNI] 345 00:14:52,726 --> 00:14:55,937 E il posto più sicuro a cui avvicinarsi questo pazzo figlio di puttana. 346 00:14:56,062 --> 00:14:59,608 - [RIPRODUZIONE DI "FIELD NIGGA"] - E il vincitore è... 347 00:15:00,108 --> 00:15:01,109 Maledizione. 348 00:15:01,484 --> 00:15:03,612 il nostro imbattuto... 349 00:15:03,778 --> 00:15:06,197 campione del Queens. 350 00:15:06,323 --> 00:15:09,534 - [APPLAUSI] - ["FIELD NIGGA" CONTINUA] 351 00:15:10,118 --> 00:15:12,245 Le regine prendono i soldi, tesoro! 352 00:15:13,371 --> 00:15:15,290 Che cazzo? 353 00:15:15,887 --> 00:15:17,264 Che succede al tuo ragazzo? 354 00:15:17,289 --> 00:15:19,436 - Lo vedi o cosa? - Dovrebbe essere qui da qualche parte. 355 00:15:19,461 --> 00:15:22,005 Conoscendolo, probabilmente lo è nel taglio. Pubblicato da qualche parte. 356 00:15:23,340 --> 00:15:25,550 Ah. OH. Sembra vivo. 357 00:15:25,717 --> 00:15:27,344 ♪ Siamo sul campo, negro mio Noi in campo ♪ 358 00:15:27,510 --> 00:15:30,138 ♪ Caccia o fatti dare la caccia. Uccidi o fatti uccidere ♪ 359 00:15:30,305 --> 00:15:33,099 ♪ Siamo sul campo, negro mio Noi in campo ♪ 360 00:15:33,266 --> 00:15:34,559 ♪ Caccia o sarai cacciato... ♪ 361 00:15:35,310 --> 00:15:36,978 Davis, quel maledetto MacLean. 362 00:15:37,705 --> 00:15:39,539 Sion. A lungo. 363 00:15:39,564 --> 00:15:41,399 Mai abbastanza a lungo. 364 00:15:43,089 --> 00:15:44,382 Fare una scommessa? 365 00:15:46,488 --> 00:15:48,782 Sono qui per affari, ricordi? 366 00:15:51,660 --> 00:15:53,620 Allora parliamo d'affari. 367 00:15:57,165 --> 00:15:58,582 [UOMO IN FOLLA] Andiamo! 368 00:15:58,707 --> 00:16:01,670 [LE CHIACCHIERE DELLA FOLLA CONTINUA] 369 00:16:02,212 --> 00:16:04,422 [FOLLA CHE Esulta] 370 00:16:04,589 --> 00:16:05,924 [FINE DELLA MUSICA] 371 00:16:06,091 --> 00:16:09,260 [SUONO MUSICA TENSI E DRAMMATICI] 372 00:16:11,471 --> 00:16:13,306 È sufficiente per 12 mattoni. 373 00:16:15,141 --> 00:16:16,393 Va bene, lo prendiamo. 374 00:16:17,185 --> 00:16:18,728 Sei un figlio di puttana arrogante. 375 00:16:22,198 --> 00:16:23,450 Mi piace che. 376 00:16:23,942 --> 00:16:25,402 Sì, ma 15 è il minimo. 377 00:16:25,568 --> 00:16:27,570 [TINCHIO] 378 00:16:28,822 --> 00:16:31,366 E anche se lo facessi voglio darti una pausa, 379 00:16:31,491 --> 00:16:32,784 siamo al completo qui. 380 00:16:33,618 --> 00:16:35,620 Tutti i miei prodotti sono contabilizzati e i miei uomini lo sanno meglio 381 00:16:35,745 --> 00:16:37,998 piuttosto che fermarsi a corto di come hai appena fatto. 382 00:16:39,874 --> 00:16:41,292 Pensavo che l'avresti fatto anche tu. 383 00:16:41,459 --> 00:16:43,128 Considerato chi era tuo padre. 384 00:16:44,170 --> 00:16:46,631 Con tutto il rispetto, non lo sai chi era mio padre. 385 00:16:49,592 --> 00:16:53,013 So che sapeva come risolvere un problema prima che diventasse un problema. 386 00:16:54,081 --> 00:16:55,332 E tu? 387 00:16:57,267 --> 00:17:00,562 Trovo divertente che tu sia andato e hai preso un ragazzo bianco proprio come ha fatto Ghost. 388 00:17:02,056 --> 00:17:03,558 Dimmi qualcosa. 389 00:17:04,482 --> 00:17:06,192 Sei pazzo come Tommy? 390 00:17:06,359 --> 00:17:08,778 EHI. Stanno mangiando questa merda come dei maledetti maiali, Z. 391 00:17:08,945 --> 00:17:11,406 Avrò sicuramente bisogno di riaccendermi prima di immergermi oggi. 392 00:17:13,625 --> 00:17:14,917 Chi è questo? 393 00:17:17,286 --> 00:17:20,040 OH. Clienti. 394 00:17:21,374 --> 00:17:23,459 Prendi qualcosa da bere, prendi qualcosa da mangiare. 395 00:17:24,209 --> 00:17:25,669 Vuoi testare il prodotto? Dipende da me. 396 00:17:25,694 --> 00:17:27,696 - Roman, prenditi cura di loro. - Scommetto. 397 00:17:28,212 --> 00:17:30,756 - È sempre bello vederti, D. - Più tardi, Sion. 398 00:17:31,009 --> 00:17:32,552 ♪ ♪ 399 00:17:35,847 --> 00:17:37,474 L'unica ragione per cui questo figlio di puttana 400 00:17:37,640 --> 00:17:40,351 ha accettato di incontrarci è il tuo cognome. 401 00:17:40,518 --> 00:17:42,729 Che ti piaccia o no, che gli piaccia o no, 402 00:17:42,754 --> 00:17:46,066 aiuta. Ed entrambi abbiamo bisogno che funzioni. 403 00:17:46,566 --> 00:17:48,026 Quindi fai tutto il necessario 404 00:17:48,193 --> 00:17:50,695 per convincerlo per darti quel prodotto. 405 00:17:51,071 --> 00:17:52,197 Sì. 406 00:17:52,822 --> 00:17:54,199 [ESALA CON FORZA] 407 00:17:54,365 --> 00:17:56,743 ♪ ♪ 408 00:18:07,295 --> 00:18:09,089 [La musica svanisce] 409 00:18:11,049 --> 00:18:13,676 [CHATTER NELLE VICINANZE] 410 00:18:19,099 --> 00:18:20,433 [LA LINEA TELEFONICA SQUILLA] 411 00:18:20,600 --> 00:18:22,143 - Pronto? -Kene. 412 00:18:22,310 --> 00:18:24,479 - [IN IGBO] - _ 413 00:18:24,998 --> 00:18:29,614 _ 414 00:18:29,639 --> 00:18:31,785 _ 415 00:18:31,810 --> 00:18:33,660 _ 416 00:18:33,685 --> 00:18:37,092 _ 417 00:18:37,117 --> 00:18:39,953 [SUONA MUSICA MINACCIOSA E SINISTRA] 418 00:18:39,978 --> 00:18:42,818 _ 419 00:18:42,914 --> 00:18:44,040 Va bene. 420 00:18:45,834 --> 00:18:48,461 [IN INGLESE] Obi. Cosa sta succedendo, amico? 421 00:18:48,586 --> 00:18:50,839 Che diavolo stai facendo? nel mio appartamento? 422 00:18:51,005 --> 00:18:52,382 Mi ha mandato Noma. 423 00:18:52,549 --> 00:18:53,967 Abbiamo degli affari da gestire, allora dove sei? 424 00:18:54,134 --> 00:18:56,010 Dovrai venire a prendermi dal distretto 425 00:18:56,136 --> 00:18:58,596 tra la 15a Strada e la 10a Avenue. 426 00:18:59,222 --> 00:19:01,266 Perché-perché... perché sei lì? 427 00:19:01,432 --> 00:19:04,144 Te lo dirò quando arrivi qui. 428 00:19:04,727 --> 00:19:06,771 Non dirai niente a Kene. 429 00:19:06,938 --> 00:19:08,248 Chiaro? 430 00:19:08,273 --> 00:19:10,525 [SOSPIRA] Va bene. Sto arrivando. 431 00:19:12,569 --> 00:19:15,405 Quindi, risulta tuo fratello rimasto preso dal lavoro 432 00:19:15,530 --> 00:19:17,115 e alla fine abbiamo deciso di fermarci una notte. 433 00:19:17,282 --> 00:19:18,700 Vado a incontrarlo in ufficio. 434 00:19:18,867 --> 00:19:20,368 Grazie per avermi fatto entrare, Kene. 435 00:19:20,535 --> 00:19:21,661 No, grazie. 436 00:19:21,828 --> 00:19:24,622 Se non fosse per la gentilezza della tua azienda procurandomi una carta verde, 437 00:19:24,789 --> 00:19:27,417 Sarei ancora in Nigeria pregando per un miracolo. 438 00:19:30,545 --> 00:19:33,381 Cosa... Quando hai detto? sei tornato qui? 439 00:19:35,717 --> 00:19:37,886 Cosa vuol dire che è in prigione? 440 00:19:38,052 --> 00:19:41,347 Non è stato arrestato, ma lo hanno trattenuto tutta la maledetta notte. 441 00:19:41,514 --> 00:19:42,724 Possono farlo? 442 00:19:42,891 --> 00:19:44,976 Non lo trovo particolarmente utile 443 00:19:45,143 --> 00:19:49,147 per discutere di ciò che la polizia di New York puoi e non puoi fare, Dru. 444 00:19:49,272 --> 00:19:51,065 [DRU] Beh, tra quanto puoi arrivare? 445 00:19:52,150 --> 00:19:54,485 Sono impegnato in questo momento. Ehm... 446 00:19:54,986 --> 00:19:56,779 Perché cazzo è lì? 447 00:19:57,906 --> 00:19:59,282 Yo, non lo so, cazzo. 448 00:19:59,449 --> 00:20:00,992 Ma quello che so è che non lo faranno consegnamelo. 449 00:20:01,159 --> 00:20:02,702 Allora cosa suggerisci? 450 00:20:06,998 --> 00:20:08,750 Mando qualcuno adesso. 451 00:20:12,503 --> 00:20:13,838 [BUSSA ALLA PORTA] 452 00:20:14,464 --> 00:20:15,715 Cosa? 453 00:20:15,740 --> 00:20:18,568 So che hai detto di non disturbarti ma sto per andare a lezione 454 00:20:18,593 --> 00:20:20,470 ed è il momento per te a prendere le tue pillole. 455 00:20:25,433 --> 00:20:26,434 Diana? 456 00:20:28,490 --> 00:20:29,771 Sì? 457 00:20:29,796 --> 00:20:31,747 Quando hai parlato con Tariq, 458 00:20:31,814 --> 00:20:34,484 ti ha detto che ho dato? L'indirizzo di Kate Egan Tasha? 459 00:20:35,652 --> 00:20:36,694 No. 460 00:20:38,279 --> 00:20:39,614 Cosa ha detto? 461 00:20:40,198 --> 00:20:41,991 Ha appena detto Tommy ho ricevuto l'indirizzo da te. 462 00:20:42,158 --> 00:20:43,493 Non ha mai menzionato Kate Egan. 463 00:20:43,660 --> 00:20:45,411 [SUONI MUSICALI DRAMMATICI] 464 00:20:48,039 --> 00:20:49,666 [SQUILLO DEL CELLULARE] 465 00:20:49,832 --> 00:20:51,125 [CASSIDY] ♪ Sono un spaccone ♪ 466 00:20:51,292 --> 00:20:52,585 Questo è per tutti i miei negri 467 00:20:52,710 --> 00:20:54,170 sta attraversando la lotta, 468 00:20:54,195 --> 00:20:55,438 - è in corso. - ♪ Sì ♪ 469 00:20:55,463 --> 00:20:56,506 Cosa? 470 00:20:57,298 --> 00:20:59,717 So che ore sono, negro. Verrà fatto. 471 00:20:59,884 --> 00:21:02,345 [CASSIDY] La personalità è cambiata, amico. 472 00:21:02,762 --> 00:21:04,138 [DOLCE] Merda. 473 00:21:04,514 --> 00:21:06,140 [CASSIDY] Questo per il cofano. 474 00:21:06,307 --> 00:21:08,309 ♪ Sono un truffatore Sono un, sono un spaccone, amico ♪ 475 00:21:08,434 --> 00:21:11,479 ♪ Ho preso il prodotto, narcotici Per i clienti, amico ♪ 476 00:21:11,841 --> 00:21:13,106 Diana. 477 00:21:13,690 --> 00:21:15,525 Assicurati di non imbrogliare quella scala. 478 00:21:16,442 --> 00:21:18,987 ♪ Se sei un truffatore, potrei Potrei fregarti, amico ♪ 479 00:21:19,153 --> 00:21:20,697 Voglio andare a disegnare. 480 00:21:20,822 --> 00:21:22,740 Puoi farlo dopo questo, tesoro. Prometto. 481 00:21:22,865 --> 00:21:26,869 ♪ Ricevo 20 ak, ho ricevuto 20 strisce Tutti ne fanno 20 al giorno, ay ♪ 482 00:21:27,036 --> 00:21:29,372 ♪ Ricevo la torta dai germogli E foschia, sto facendo dei doppiaggi ♪ 483 00:21:29,497 --> 00:21:31,708 ♪ Odiano perché sono sul Macina come se stessi facendo l'amore ♪ 484 00:21:31,874 --> 00:21:33,668 Va bene. Va bene. 485 00:21:33,835 --> 00:21:35,169 ♪ Come i club giamaicani ♪ 486 00:21:35,336 --> 00:21:36,379 ♪ Peso del poliziotto Aspetta la siccità... ♪ 487 00:21:36,546 --> 00:21:37,672 Aspetta. 488 00:21:37,839 --> 00:21:39,966 ["SONO UN HUSTLA" DI CASSIDY CONTINUA] 489 00:21:40,133 --> 00:21:42,010 C'è qualcos'altro Ho bisogno di insegnarti. 490 00:21:42,176 --> 00:21:45,722 Guarda, se... se qualcuno a scuola o nel quartiere 491 00:21:45,888 --> 00:21:49,267 ti fa domande su cosa succede in questa casa, 492 00:21:49,726 --> 00:21:51,894 non puoi dirglielo. 493 00:21:52,061 --> 00:21:53,563 Capisci? 494 00:21:55,773 --> 00:21:57,358 Blocca la tua postura. 495 00:21:57,779 --> 00:21:59,277 E guardami. 496 00:21:59,819 --> 00:22:01,529 Proprio negli occhi. 497 00:22:02,697 --> 00:22:05,908 Dici... qualunque cosa devi dire 498 00:22:06,701 --> 00:22:08,619 per mantenere questa famiglia al sicuro. 499 00:22:09,037 --> 00:22:10,163 Va bene? 500 00:22:11,372 --> 00:22:12,457 Drù? 501 00:22:12,482 --> 00:22:13,725 - Cosa hai fatto oggi? - Ho colorato. 502 00:22:13,750 --> 00:22:15,251 Diana, cosa hai fatto oggi? 503 00:22:15,276 --> 00:22:16,485 Ho giocato con i miei giocattoli. 504 00:22:16,510 --> 00:22:19,472 - Dillo più forte. - Ho giocato con i miei giocattoli. 505 00:22:20,381 --> 00:22:21,716 Smettila di agitarti. 506 00:22:21,883 --> 00:22:23,926 - [FINE DELLA MUSICA] - [DIANA] Mamma. 507 00:22:25,146 --> 00:22:26,481 Mamma. 508 00:22:27,764 --> 00:22:29,640 Chi è Kate Egan? 509 00:22:30,683 --> 00:22:31,934 Nessuno. 510 00:22:33,561 --> 00:22:34,562 Va bene. 511 00:22:34,587 --> 00:22:36,088 Hai bisogno di altro? 512 00:22:37,607 --> 00:22:38,649 No. 513 00:22:39,192 --> 00:22:42,653 [MUSICA TENSA E INNOMINANTE] 514 00:22:52,455 --> 00:22:53,456 [FINE DELLA MUSICA] 515 00:22:54,415 --> 00:22:57,001 Dobbiamo capire come faremo entra con questo negro Zion, B. 516 00:22:57,168 --> 00:22:59,962 Aspetta, vuoi spostare il peso per il signor. Def Jam: lotta per New York? 517 00:23:00,129 --> 00:23:01,464 Voglio dire, a meno che tu non l'abbia fatto un intero intero elenco 518 00:23:01,631 --> 00:23:02,840 dei fornitori con cui possiamo lavorare, 519 00:23:03,007 --> 00:23:04,175 sembra che questa sia la nostra unica opzione. 520 00:23:04,342 --> 00:23:05,968 Davis non conosce nessun altro? 521 00:23:06,094 --> 00:23:08,137 Davis conosce tutto maledetta città al giusto prezzo 522 00:23:08,262 --> 00:23:09,931 ma non lo abbiamo adesso. 523 00:23:10,098 --> 00:23:13,059 Ciò significa che dobbiamo liberarci degli uomini di Sion così da poterli vendere. 524 00:23:13,184 --> 00:23:15,436 Fratello, non sappiamo nemmeno come sposteremo ancora il prodotto 525 00:23:15,603 --> 00:23:17,855 e vuoi rinchiuderti su un fornitore che tratta all'ingrosso 526 00:23:17,980 --> 00:23:20,441 e ha un Fight Club per le stronzate e le risatine del cazzo? 527 00:23:20,608 --> 00:23:22,193 Non lo so, Riq. Mi piace un po' la mia faccia. 528 00:23:22,360 --> 00:23:23,861 Ho una specie di fissazione per George Clooney da giovane 529 00:23:24,028 --> 00:23:25,655 - sta succedendo proprio adesso. - B, B, B, ascolta, per favore. 530 00:23:25,680 --> 00:23:27,306 Da dove inizieremo non andrà arriviamo dove finiamo, va bene? 531 00:23:27,331 --> 00:23:28,874 Ma dobbiamo iniziare. 532 00:23:28,899 --> 00:23:31,528 E questo significa non avere il Noma e i Tejadas per l'isolamento 533 00:23:31,553 --> 00:23:33,096 significa che dobbiamo correre dei rischi, fratello. 534 00:23:33,121 --> 00:23:34,664 - E' l'unico modo. - Va bene, ascolta. 535 00:23:34,689 --> 00:23:36,274 - Dobbiamo correre dei rischi. - Lo so. Ti ascolto perfettamente. 536 00:23:36,299 --> 00:23:38,768 Ma sto dicendo che dobbiamo proprio farlo sii intelligente adesso, ok? 537 00:23:38,793 --> 00:23:40,328 E portare fuori qualcuno per quel posto 538 00:23:40,353 --> 00:23:41,729 non ci tiene davvero al sicuro. 539 00:23:41,754 --> 00:23:43,172 Perché cazzo parli? così dannatamente spaventoso, fratello? 540 00:23:43,197 --> 00:23:44,699 Fratello, non ho paura! sto solo dicendo che 541 00:23:44,724 --> 00:23:47,029 - Dobbiamo fare le mosse giuste. - Ok, mente. 542 00:23:47,054 --> 00:23:49,362 Vieni con un fottuto piano per adesso, allora. 543 00:23:49,387 --> 00:23:50,972 Merda! Becca ha bisogno di me. 544 00:23:51,139 --> 00:23:52,974 Fratello, ti colpisco più tardi, va bene? 545 00:23:59,605 --> 00:24:00,898 Questo interrogatorio è stato una violazione 546 00:24:01,023 --> 00:24:02,817 del giusto processo del mio cliente, detective. 547 00:24:03,526 --> 00:24:06,195 Vuoi davvero che colpiamo il Polizia di New York con una causa per discriminazione? 548 00:24:06,362 --> 00:24:07,697 Discriminazione? 549 00:24:08,406 --> 00:24:10,491 Sai almeno chi stai proteggendo? 550 00:24:11,342 --> 00:24:14,345 Vedremo come ti senti quando presenterò la richiesta una mozione per farti comparire in tribunale. 551 00:24:14,370 --> 00:24:16,539 Archivialo. Una volta elaborato, 552 00:24:16,706 --> 00:24:19,375 Avrò le cellule pronte per l'intera organizzazione. 553 00:24:20,960 --> 00:24:23,838 Buona fortuna per le spiegazioni alla CNN come hai arrestato un immigrato nigeriano, 554 00:24:23,863 --> 00:24:26,794 contro la sua volontà, senza alcuna accusa. 555 00:24:27,300 --> 00:24:28,342 È carino. 556 00:24:28,718 --> 00:24:29,844 Sono tutti così carini. 557 00:24:30,261 --> 00:24:32,680 Signor Okeke, goditi la tua libertà. 558 00:24:33,097 --> 00:24:34,640 Mentre ce l'hai ancora. 559 00:24:36,434 --> 00:24:37,518 Ti portiamo fuori di qui. 560 00:24:37,685 --> 00:24:40,062 [SUONI MUSICALI DRAMMATICI] 561 00:24:44,358 --> 00:24:45,860 [La musica svanisce] 562 00:24:46,319 --> 00:24:47,820 Ti lascio fare. 563 00:24:49,572 --> 00:24:52,241 Negro assetato, amico. Come cazzo hai fatto a farti arrestare? 564 00:24:52,266 --> 00:24:53,718 Niente wahala. Non importa. 565 00:24:53,743 --> 00:24:55,328 Diavolo non è così. Dobbiamo avvisare Noma. 566 00:24:55,353 --> 00:24:57,813 Non dirai nulla di questo. 567 00:24:58,080 --> 00:25:00,374 Oh, negro mio, non ho intenzione di farlo mentirle, va bene? 568 00:25:00,541 --> 00:25:01,959 Deve sapere che i poliziotti stanno cercando... 569 00:25:01,984 --> 00:25:03,701 Ascoltami. 570 00:25:03,836 --> 00:25:06,380 Il detective è altrettanto perspicace poiché è nero. 571 00:25:06,506 --> 00:25:09,133 Pensa che io gestisca un impero della droga. 572 00:25:09,258 --> 00:25:10,801 Quindi glielo lasceremo pensare. 573 00:25:10,968 --> 00:25:12,428 Non sa nulla di chi sia. 574 00:25:12,970 --> 00:25:16,641 Penso che se ognuno di loro non sa nulla dell'altro, 575 00:25:16,766 --> 00:25:18,643 funziona a nostro favore. 576 00:25:20,228 --> 00:25:21,437 [RISA IRONAMENTE] 577 00:25:21,562 --> 00:25:23,564 [SIRENE CHE PIANGONO NELLE VICINANZE] 578 00:25:23,589 --> 00:25:24,632 Bene. 579 00:25:25,441 --> 00:25:27,401 Ma non usarmi più così Sono una specie di ragazzo d'angolo, 580 00:25:27,426 --> 00:25:28,886 facendomi fare una merda che non vuoi fare. 581 00:25:28,911 --> 00:25:30,037 La mia parola. 582 00:25:34,742 --> 00:25:36,702 E voglio salire di livello. 583 00:25:41,582 --> 00:25:43,584 ["LEVEL UP" DEI MUSZETTE SUONA AD ALTA FORZA] 584 00:25:43,609 --> 00:25:45,027 Becca, che cazzo? 585 00:25:45,052 --> 00:25:46,979 Ti sei reso conto che il nostro nome 586 00:25:47,004 --> 00:25:48,873 non c'è più nell'edificio, giusto? 587 00:25:48,898 --> 00:25:50,233 Perché lo facevano tutti gli altri. 588 00:25:50,258 --> 00:25:51,759 E ora gli idioti dell'Housing 589 00:25:51,784 --> 00:25:53,327 dire che devo trovare un nuovo posto in cui vivere 590 00:25:53,352 --> 00:25:56,046 quindi il prossimo ricco se la prende con loro il nome sull'edificio può trasferirsi. 591 00:25:56,071 --> 00:25:58,574 - Sei fatto? - Sì, niente merda. 592 00:25:58,599 --> 00:26:00,309 Non che abbia importanza, ma è solo un po' di coca cola. 593 00:26:00,334 --> 00:26:03,337 Becca! Mi dispiace davvero su cosa sta succedendo 594 00:26:03,362 --> 00:26:04,905 ma pensi che potresti girare? la musica... 595 00:26:04,930 --> 00:26:07,349 - Non sono ore tranquille! - Ok, stiamo uscendo. 596 00:26:07,483 --> 00:26:09,110 Che cazzo stai facendo? 597 00:26:09,683 --> 00:26:11,379 Guarda, forse... forse non è una cattiva idea 598 00:26:11,404 --> 00:26:12,693 per uscire di qui, giusto? 599 00:26:12,718 --> 00:26:14,882 Non vorrei essere rapito di nuovo dal mio coinquilino psicopatico. 600 00:26:14,907 --> 00:26:16,284 Te l'ho detto che mi dispiace. 601 00:26:16,309 --> 00:26:18,553 Qualunque cosa. Guarda, hai dei contanti? 602 00:26:18,578 --> 00:26:20,162 Non ho voglia di ottenere il terzo grado da papà. 603 00:26:20,187 --> 00:26:22,022 Sono un po' a corto di cose in questo momento ma potrei... 604 00:26:22,047 --> 00:26:23,965 - Cosa? - Sono un po' a corto di forze in questo momento 605 00:26:23,990 --> 00:26:26,769 ma potrei aiutarti a portarne un po' di queste cose se vuoi. 606 00:26:26,794 --> 00:26:29,463 Oh, grazie mille. 607 00:26:29,630 --> 00:26:31,132 ["SU DI LIVELLO" CONTINUA] 608 00:26:31,299 --> 00:26:33,175 ♪ Questo è quello che vuoi ♪ 609 00:26:33,342 --> 00:26:34,427 [FINE DELLA MUSICA] 610 00:26:35,261 --> 00:26:36,762 [NOMA] E dove sei stato? 611 00:26:36,887 --> 00:26:37,972 [OBI] Ero... 612 00:26:38,139 --> 00:26:39,473 arrestato. 613 00:26:40,558 --> 00:26:42,101 A cura dell'ICE. 614 00:26:42,935 --> 00:26:44,979 Mi hanno trattenuto e hanno messo in dubbio il mio status. 615 00:26:45,146 --> 00:26:47,565 - Era... - Cosa, per 24 ore? 616 00:26:48,190 --> 00:26:49,775 Ti ho chiamato tutto il giorno. 617 00:26:51,027 --> 00:26:53,696 Ho deciso di abbandonare il mio telefono prepagato 618 00:26:53,721 --> 00:26:55,232 prima di salire sul furgone. 619 00:26:55,573 --> 00:26:58,743 Ho pensato che fosse meglio non averlo un modo per risalire a te. 620 00:26:59,577 --> 00:27:01,037 Vorrei dire che non accadrà più 621 00:27:01,162 --> 00:27:03,247 ma chi lo sa in questo paese terribile? 622 00:27:03,414 --> 00:27:05,541 [MUSICA TENSA] 623 00:27:05,708 --> 00:27:07,168 Dru, è vero? 624 00:27:08,002 --> 00:27:09,128 SÌ. 625 00:27:09,962 --> 00:27:12,298 L'ho prelevato dalla custodia prima. 626 00:27:13,758 --> 00:27:15,509 Dopo aver incontrato suo fratello e scoprirlo 627 00:27:15,534 --> 00:27:17,069 che gli abbiamo procurato le carte verdi, 628 00:27:17,094 --> 00:27:18,596 Volevo solo essere sicuro 629 00:27:18,621 --> 00:27:20,072 che Obi è arrivato qui sano e salvo. 630 00:27:20,097 --> 00:27:21,557 Abbiamo portato Obi qui sano e salvo. 631 00:27:21,582 --> 00:27:23,159 Cosa intendi con "noi" abbiamo aiutato? 632 00:27:23,184 --> 00:27:25,061 Che cazzo stai facendo? 633 00:27:26,896 --> 00:27:28,808 Che cosa? Tuo fratello me l'aveva accennato 634 00:27:28,833 --> 00:27:31,169 che uno di noi abbia contattato a Rashad Tate. 635 00:27:32,221 --> 00:27:33,556 A proposito delle carte verdi. 636 00:27:33,903 --> 00:27:36,822 E non sono stato io e so che non era Cane. 637 00:27:37,170 --> 00:27:38,296 No. 638 00:27:40,073 --> 00:27:41,908 Tariq e Tate sono piuttosto vicini però. 639 00:27:42,925 --> 00:27:44,419 Obi? 640 00:27:45,081 --> 00:27:47,416 Tariq ti ha aiutato e tuo fratello avrà la green card? 641 00:27:47,583 --> 00:27:50,211 [LA MUSICA SI INTENSIFICA] 642 00:27:50,378 --> 00:27:53,047 E tu... hai ricambiato quella gentilezza 643 00:27:53,214 --> 00:27:55,466 aiutandolo a sfuggire all'esecuzione? 644 00:27:55,633 --> 00:27:57,927 L'hai detto tu stesso, il ragazzo è brillante. 645 00:27:58,469 --> 00:28:01,347 A cosa ci serve se è morto? 646 00:28:02,640 --> 00:28:04,392 Hai fatto un'ottima osservazione. 647 00:28:05,226 --> 00:28:07,436 Voglio dire, per quanto odio Tariq, 648 00:28:07,561 --> 00:28:09,271 ci serve per lui. 649 00:28:10,189 --> 00:28:11,774 Tu, invece... 650 00:28:12,608 --> 00:28:14,235 Sembra l'unica cosa che sei riuscito 651 00:28:14,402 --> 00:28:16,570 avere ragione ultimamente è un tradimento. 652 00:28:18,197 --> 00:28:20,116 Hai perso la concentrazione. 653 00:28:20,533 --> 00:28:22,159 Vedi la tua vita? 654 00:28:24,453 --> 00:28:27,331 Non perdo mai la concentrazione. 655 00:28:28,499 --> 00:28:30,751 Sono stato il tuo focus. 656 00:28:30,918 --> 00:28:32,253 [GRUGNI] 657 00:28:32,420 --> 00:28:35,172 Non hai idea di cosa ho fatto per proteggerti. 658 00:28:35,756 --> 00:28:39,301 Proteggiti... [GORGOLANTE GASPI] 659 00:28:39,719 --> 00:28:41,762 Non ci siamo noi, tesoro. 660 00:28:42,471 --> 00:28:43,806 [GRUGGITO] 661 00:28:44,557 --> 00:28:45,933 - [IN IGBO] - _ 662 00:28:46,100 --> 00:28:47,560 [RESPIRO RASANTE] 663 00:28:49,186 --> 00:28:51,939 [ASSANTANDO, RIDUCENDO] 664 00:28:52,106 --> 00:28:55,067 [RESPIRAZIONE FATICOSA] 665 00:29:02,076 --> 00:29:03,576 [TONFO] 666 00:29:03,951 --> 00:29:05,202 [TINCHIO] 667 00:29:06,162 --> 00:29:07,496 Pulisci questo. 668 00:29:09,790 --> 00:29:11,125 Buon lavoro. 669 00:29:19,759 --> 00:29:22,303 [La musica svanisce] 670 00:29:23,679 --> 00:29:27,266 Quindi guida per la gente o guidare per te stesso. 671 00:29:27,808 --> 00:29:30,811 In realtà un'idea molto complessa. 672 00:29:31,604 --> 00:29:35,024 Vorrei che ci pensaste tutti i vantaggi 673 00:29:35,191 --> 00:29:37,568 e gli svantaggi dell’autocrazia 674 00:29:38,319 --> 00:29:41,989 ed essere pronti a discutere per la nostra prossima lezione. 675 00:29:42,014 --> 00:29:43,223 Va bene? 676 00:29:43,248 --> 00:29:45,044 Adesso devo andare, ma grazie. 677 00:29:45,069 --> 00:29:46,654 Eccellente. Ottimo lavoro. 678 00:29:46,869 --> 00:29:50,206 [SUONI MUSICALI DRAMMATICI] 679 00:29:55,461 --> 00:29:57,338 [SOSPIRA] Ehi, Effie? 680 00:30:01,008 --> 00:30:03,302 Che succede? Lo stai facendo qualche nuovo marketing? 681 00:30:04,720 --> 00:30:05,972 Fanculo no. 682 00:30:06,388 --> 00:30:07,681 Dove l'hai preso? 683 00:30:07,848 --> 00:30:09,725 Voglio dire, ne ho visti alcuni in giro per il campus. 684 00:30:09,892 --> 00:30:11,435 Ho visto questi loghi. Non li ho proprio riconosciuti. 685 00:30:11,560 --> 00:30:14,355 Ho pensato di gridarti, vedi se eri tu. 686 00:30:16,065 --> 00:30:17,525 Tariq, faresti meglio a non esserlo cazzo con me. 687 00:30:17,550 --> 00:30:19,552 Perché cazzo dovrei esserlo? ti prendi per il culo, eh? 688 00:30:19,860 --> 00:30:21,278 Senti, te lo sto solo facendo sapere che potresti avere 689 00:30:21,445 --> 00:30:23,697 qualche nuova competizione da queste parti. Questo è tutto. 690 00:30:23,864 --> 00:30:25,888 Quindi fai attenzione. 691 00:30:36,252 --> 00:30:37,837 [La musica svanisce] 692 00:30:38,003 --> 00:30:40,589 [CHIACCHIERE DELLA FOLLA] 693 00:30:40,614 --> 00:30:41,866 Ehi! Veramente? 694 00:30:41,891 --> 00:30:43,400 Vieni a prendere il mio telefono, idiota. 695 00:30:43,425 --> 00:30:45,135 Non preoccuparti, ragazza. Ti ho capito adesso. 696 00:30:47,221 --> 00:30:49,098 Che cavolo... 697 00:30:51,267 --> 00:30:53,394 - Ragazza, sei incinta? - Sì, lo sono. 698 00:30:53,419 --> 00:30:55,120 Voglio dire... ne vuoi parlare? 699 00:30:55,145 --> 00:30:57,106 Onestamente non lo so nemmeno cosa farò ancora 700 00:30:57,231 --> 00:30:58,649 Pensi davvero che lo farai essere in grado di equilibrare 701 00:30:58,816 --> 00:31:00,234 Stansfield e avere un figlio? 702 00:31:00,359 --> 00:31:02,903 Laurearsi da qui è importante per me, Bru. 703 00:31:03,028 --> 00:31:05,239 Una volta finito, sarò in grado fare qualunque altra cosa voglio 704 00:31:05,364 --> 00:31:06,824 e non l'ho mai avuto quella scelta prima. 705 00:31:06,991 --> 00:31:08,993 - Voglio dire, ti sento. - Guarda, fratello. 706 00:31:09,118 --> 00:31:11,078 Tu sei l'unica persona chi lo sa, va bene? 707 00:31:11,245 --> 00:31:13,122 E devo mantenerlo così. 708 00:31:14,039 --> 00:31:16,250 Va bene. Ti ho preso, davvero. 709 00:31:26,427 --> 00:31:27,761 Posso chiederti una cosa? 710 00:31:28,095 --> 00:31:29,513 Chiedi saggiamente. 711 00:31:29,680 --> 00:31:31,807 Non faccio domande stupide. 712 00:31:32,933 --> 00:31:35,519 Che succede con te che non lo lasci fare? Monet torna al lavoro? 713 00:31:36,353 --> 00:31:38,939 Sai, sto iniziando a chiedermelo se c'è qualche connessione innaturale 714 00:31:39,106 --> 00:31:40,608 tra te e Monet. 715 00:31:42,276 --> 00:31:43,819 E cosa dovrebbe significare? 716 00:31:44,612 --> 00:31:46,989 Beh, vuoi lavorare per? mamma, per tutta la tua vita? 717 00:31:47,156 --> 00:31:49,199 O puoi lasciare andare la tetta, hm? 718 00:31:50,534 --> 00:31:51,785 Sono qui per aiutarti ancora una volta 719 00:31:51,911 --> 00:31:53,412 perché il tuo numero due era sporco. 720 00:31:53,579 --> 00:31:54,997 Ora, se me lo chiedi, Penso che sia giunto il momento per te 721 00:31:55,164 --> 00:31:56,749 per fare qualche cazzo di aggiornamento da queste parti. 722 00:31:56,916 --> 00:32:00,669 E pensi di essere qualificato fare un passo avanti? 723 00:32:01,253 --> 00:32:03,923 Oppure stai chiedendo a nome della mamma carissima? 724 00:32:04,840 --> 00:32:07,301 Non avresti la metà di questa merda se non fosse stato per me che mi mettevo al lavoro. 725 00:32:07,468 --> 00:32:09,303 Mi scusi. Non distorcerlo. 726 00:32:09,483 --> 00:32:10,638 Diavolo, no. 727 00:32:10,804 --> 00:32:14,016 [SUONI MUSICALI DRAMMATICI] 728 00:32:17,728 --> 00:32:19,521 [LA PORTA SI APRE] 729 00:32:20,814 --> 00:32:21,941 [SCHIARI LA GOLA] 730 00:32:23,943 --> 00:32:25,819 Ebbene? Che cos'è? 731 00:32:27,404 --> 00:32:29,198 Ho qualcosa che dovresti vedere. 732 00:32:39,041 --> 00:32:40,501 [La musica svanisce] 733 00:32:42,169 --> 00:32:43,587 Oh! 734 00:32:44,546 --> 00:32:46,465 Che cazzo fai qui, Janet? 735 00:32:47,174 --> 00:32:48,759 [SOSPIRA] Ragazza... 736 00:32:49,802 --> 00:32:52,262 Dovrei curare un Obama 737 00:32:52,429 --> 00:32:54,390 potersi permettere qualcosa del genere. 738 00:32:54,515 --> 00:32:55,891 - Guarda questo. - Yeah Yeah. 739 00:32:55,916 --> 00:32:58,894 Quella merda costa 30.000 dollari, è Louis Vuitton ed è visone. 740 00:32:59,061 --> 00:33:01,230 Quindi toglilo prima di fare una cazzata, per favore. 741 00:33:01,397 --> 00:33:02,815 Relax. 742 00:33:02,840 --> 00:33:03,999 Dai. 743 00:33:04,024 --> 00:33:06,694 Abbiamo superato da tempo i tempi 744 00:33:06,860 --> 00:33:08,696 di noi che ci vestiamo uguali, eh? 745 00:33:08,862 --> 00:33:10,114 Sì, sì, sì. 746 00:33:10,531 --> 00:33:11,573 [SOSPRI] 747 00:33:12,199 --> 00:33:13,450 È bellissimo. 748 00:33:14,410 --> 00:33:15,536 Qui. 749 00:33:16,829 --> 00:33:19,773 Cosa... Aspetta un attimo. Sei... sei serio? 750 00:33:19,798 --> 00:33:20,841 Ovviamente. 751 00:33:21,709 --> 00:33:23,544 - Te lo sei guadagnato. -Monet. 752 00:33:23,711 --> 00:33:25,671 - Mi prendi in giro. - Me lo sono guadagnato. 753 00:33:26,046 --> 00:33:27,256 Sai, Dio è buono. 754 00:33:27,281 --> 00:33:28,991 Sì, sì, parli troppo, dannatamente. 755 00:33:29,016 --> 00:33:31,026 - Andiamo. Noi... dobbiamo andare. - Va bene, va bene, va bene. Ma Dio è buono! 756 00:33:31,051 --> 00:33:33,137 [SUONI MUSICALI DRAMMATICI] 757 00:33:33,262 --> 00:33:34,888 [NOMA] E ne sei sicuro? 758 00:33:35,389 --> 00:33:36,932 Li ho trovati nel campus. 759 00:33:37,516 --> 00:33:38,934 So a chi appartengono questi. 760 00:33:39,101 --> 00:33:41,895 Il suo nome è romano ma non è una fottuta minaccia. 761 00:33:42,062 --> 00:33:44,356 Allora perché cazzo vende sul mio territorio? 762 00:33:44,940 --> 00:33:46,900 Non posso tollerare questa mancanza di rispetto. 763 00:33:47,643 --> 00:33:49,103 Toglilo dal tabellone. 764 00:33:49,128 --> 00:33:53,090 E discretamente. Non ne abbiamo bisogno qualsiasi attenzione indesiderata. 765 00:33:53,115 --> 00:33:54,742 [ANYA] Ciao?! 766 00:33:54,908 --> 00:33:57,661 [Passi che si avvicinano] 767 00:33:58,037 --> 00:33:59,596 Tesoro! 768 00:33:59,621 --> 00:34:01,081 Tesoro, sei qui. 769 00:34:01,248 --> 00:34:03,667 Non puoi semplicemente mandarmi via ogni volta che ne hai voglia. 770 00:34:03,834 --> 00:34:06,378 Tipo, ho 19 anni adesso. Ho una vita. 771 00:34:08,380 --> 00:34:09,757 Chi sono? 772 00:34:09,782 --> 00:34:12,411 [NOMA] Non importa. Pranziamo. 773 00:34:12,436 --> 00:34:14,104 Perché non vai a darti una ripulita? 774 00:34:14,129 --> 00:34:15,890 e poi chiameremo lo chef prepararti tutto quello che vuoi. 775 00:34:15,915 --> 00:34:17,125 Nulla. 776 00:34:17,473 --> 00:34:18,806 [ANYA SOSPIRA] 777 00:34:19,933 --> 00:34:22,352 [MUSICA TENSA] 778 00:34:27,857 --> 00:34:29,192 [FINE DELLA MUSICA] 779 00:34:29,359 --> 00:34:32,029 [ticchettio del treno] 780 00:34:34,948 --> 00:34:37,326 Oh, merda. Canna Tejada. 781 00:34:42,372 --> 00:34:44,415 Fratello, qualunque cosa sia, Non farò quella merda. 782 00:34:44,833 --> 00:34:47,335 Rilassati, negro. Byrd, vero? 783 00:34:47,639 --> 00:34:49,181 Sai chi sono? 784 00:34:49,206 --> 00:34:51,608 Ho trovato la merda del tuo amico Roman da qualche parte non appartiene. 785 00:34:51,632 --> 00:34:53,801 Quindi sto cercando di capire come è successo prima di iniziare 786 00:34:53,826 --> 00:34:55,286 saltare alle conclusioni. 787 00:34:55,311 --> 00:34:58,030 Fratello, riguardo a mia mamma, non lo so niente di quella merda. 788 00:34:58,055 --> 00:35:00,849 La mia ragazza ha appena avuto il suo bambino e non sto cercando di rovinare questa merda. 789 00:35:00,936 --> 00:35:02,521 Congratulazioni per il bambino. 790 00:35:03,624 --> 00:35:05,019 Quindi mi stai dicendo che non sai un cazzo 791 00:35:05,043 --> 00:35:06,230 su chi spaccia a Stansfield? 792 00:35:06,396 --> 00:35:08,315 Fratello, chi è Stansfield? 793 00:35:09,858 --> 00:35:11,860 Dimmi solo quando e dove La prossima ripresa di Roman sarà. 794 00:35:12,027 --> 00:35:13,278 Mi occuperò io di questa merda. 795 00:35:13,403 --> 00:35:15,781 [Musica drammatica, dissolvenza] 796 00:35:16,448 --> 00:35:19,368 - ♪ Ritorno alla realtà... ♪ - [JANET SOSPIRA CONTENTA] 797 00:35:19,493 --> 00:35:21,078 Ricordi questo? 798 00:35:21,203 --> 00:35:23,956 Ragazza, li mettevamo noi spettacoli di talento nel cortile di casa 799 00:35:24,123 --> 00:35:25,374 quando eravamo bambini. 800 00:35:25,791 --> 00:35:27,543 [SOSPIRA] Monet! 801 00:35:28,043 --> 00:35:30,170 Strappavamo questa canzone! 802 00:35:30,754 --> 00:35:33,090 Senti, voglio parlare di qualcos'altro. 803 00:35:33,799 --> 00:35:35,300 Certo che lo fai. 804 00:35:36,593 --> 00:35:39,972 Penso... penso Diana mi ha mentito oggi. 805 00:35:41,390 --> 00:35:43,267 Non riesco proprio a capire perché. 806 00:35:43,941 --> 00:35:45,192 Sei serio? 807 00:35:45,978 --> 00:35:47,855 Monet, tu... non riesci a capirlo 808 00:35:48,021 --> 00:35:50,315 perché quei bambini che hai cresciuto ti mentiresti? 809 00:35:50,899 --> 00:35:52,901 -Oh, andiamo, J. - Sto solo dicendo. 810 00:35:54,027 --> 00:35:58,949 Ho insegnato loro l'importanza di lealtà verso la famiglia, ma dovevo farlo 811 00:35:59,116 --> 00:36:02,077 e non ci avevo mai pensato merda verrebbe usata contro di me. 812 00:36:03,203 --> 00:36:05,747 Monet, non importa cosa gli hai insegnato. 813 00:36:06,707 --> 00:36:08,083 Tutti i bambini mentono. 814 00:36:08,667 --> 00:36:11,086 Ricordo che mentivi ai tuoi genitori tutto il tempo. 815 00:36:11,795 --> 00:36:15,340 Oppure te ne sei dimenticato come sei rimasta incinta? 816 00:36:17,676 --> 00:36:20,804 Ma... prima di tutte le bugie 817 00:36:21,555 --> 00:36:23,182 e le scelte 818 00:36:24,600 --> 00:36:26,393 Ricordo una ragazza che 819 00:36:26,810 --> 00:36:28,437 piaceva divertirsi. 820 00:36:29,354 --> 00:36:31,273 Una ragazza che aveva grandi sogni. 821 00:36:31,398 --> 00:36:34,276 Chi li difenderebbe davanti a chiunque che aveva qualcosa da dire al riguardo. 822 00:36:34,301 --> 00:36:35,302 Va bene? 823 00:36:35,611 --> 00:36:37,237 - [TINTININO] - [ESCLAMA] 824 00:36:37,404 --> 00:36:40,157 Ebbene, quella ragazza è morta all'istante mi hanno portato via Zeke. 825 00:36:40,324 --> 00:36:43,744 ["BACK TO LIFE" DI SOUL II SOUL CONTINUA] 826 00:36:43,911 --> 00:36:44,912 [GRUGNISCE DEBOLAMENTE] 827 00:36:45,078 --> 00:36:47,998 Non è morta. Non è morta. 828 00:36:48,707 --> 00:36:53,652 No. Potrebbe essere sepolta sotto tutte quelle scelte di vita difficili, 829 00:36:54,880 --> 00:36:56,173 ma lei è lì. 830 00:36:56,340 --> 00:36:59,009 E scommetto che ai vostri figli piacerebbe per incontrarla. 831 00:36:59,134 --> 00:37:01,511 - [RISANDO] - Il tuo culo è acceso. 832 00:37:01,678 --> 00:37:03,430 Pensavo che avessi finito con tutto questo, 833 00:37:03,597 --> 00:37:05,474 - Suor Mary Clarence. - Che cosa? 834 00:37:06,016 --> 00:37:09,519 Prima di tutto, Dio no trasformare l'acqua in vino 835 00:37:09,686 --> 00:37:12,773 per farli semplicemente sedere lì e guardalo. 836 00:37:12,940 --> 00:37:14,358 Non è quello che intendeva. 837 00:37:14,524 --> 00:37:15,943 Inoltre, dopo aver affrontato con il tuo sedere tutta la settimana, 838 00:37:16,109 --> 00:37:17,778 merda, potrei bere tutta quella dannata bottiglia. 839 00:37:17,945 --> 00:37:19,863 - [RISANDO] Ehi! - [Ridacchiando] 840 00:37:20,030 --> 00:37:22,866 Posso averne uno in più? E puoi farlo tu guarda la mia ragazza qui, per favore? 841 00:37:23,033 --> 00:37:25,035 E accendi qualche principe! 842 00:37:25,160 --> 00:37:28,705 [Suono strumentale pesante e minaccioso] 843 00:37:35,337 --> 00:37:36,838 [FINE DELLA MUSICA] 844 00:37:37,005 --> 00:37:38,966 ♪ Fanculo. Uccideranno qualcosa ♪ 845 00:37:39,132 --> 00:37:40,634 - ♪ Uccidi qualcosa ♪ - [GRUGNI] 846 00:37:40,801 --> 00:37:42,302 ♪ Fanculo. Uccideranno qualcosa ♪ 847 00:37:42,469 --> 00:37:43,971 - ♪ Uccidi qualcosa ♪ - [GRUGNI] 848 00:37:44,096 --> 00:37:45,472 ♪ Fanculo, ucciderò qualcosa ♪ 849 00:37:45,597 --> 00:37:47,182 - ♪ Uccidi qualcosa ♪ - [GRUGNI] 850 00:37:47,349 --> 00:37:48,809 ♪ Fanculo. Uccideranno qualcosa ♪ 851 00:37:48,976 --> 00:37:50,394 - ♪ Uccidi qualcosa ♪ - [GRUGNI] 852 00:37:50,560 --> 00:37:52,062 ♪ L'affitto è dovuto e le bollette stanno arrivando ♪ 853 00:37:52,229 --> 00:37:53,730 ♪ Operazioni vicine e continuano a schivarsi ♪ 854 00:37:53,897 --> 00:37:55,440 ♪ Lupi fuori e continuano a cacciare ♪ 855 00:37:55,565 --> 00:37:57,192 ♪ Privo di emozioni, non sento niente ♪ 856 00:37:57,359 --> 00:37:58,568 ♪ Fanculo. Uccideranno qualcosa ♪ 857 00:37:58,593 --> 00:38:00,053 [BUM WHOOSH] 858 00:38:00,362 --> 00:38:01,947 ♪ Fanculo. Uccideranno qualcosa ♪ 859 00:38:02,072 --> 00:38:03,532 - ♪ Uccidi qualcosa ♪ - [GRUGNI] 860 00:38:03,699 --> 00:38:05,242 ♪ In queste strade sono un imbroglione ♪ 861 00:38:05,367 --> 00:38:06,576 ♪ Gioca con me Ti toccheranno ♪ 862 00:38:06,702 --> 00:38:08,078 ♪ Scegli la modalità Flip come Busta ♪ 863 00:38:08,245 --> 00:38:09,788 ♪ Poi scivolaci sopra come Usher ♪ 864 00:38:09,955 --> 00:38:11,498 ♪ Fanculo. Uccideranno qualcosa ♪ 865 00:38:11,665 --> 00:38:13,166 - ♪ Uccidi qualcosa ♪ - [GRUGNI] 866 00:38:13,333 --> 00:38:14,918 ♪ Fanculo. Uccideranno qualcosa ♪ 867 00:38:15,085 --> 00:38:18,880 - [MUSICA CONTINUA] - [BOOM TONANTE] 868 00:38:19,756 --> 00:38:20,924 Fanculo! 869 00:38:21,466 --> 00:38:22,676 Maledizione! 870 00:38:25,387 --> 00:38:26,972 [FINE DELLA MUSICA] 871 00:38:27,139 --> 00:38:30,559 Quindi Kamaal, da poliziotto a poliziotto, cosa può fare? ci parli di San Patrizio 872 00:38:30,726 --> 00:38:32,394 non è nel file originale? 873 00:38:32,419 --> 00:38:34,997 Tariq ha un modo di manipolare le persone che gli stanno intorno 874 00:38:35,022 --> 00:38:36,565 nel fare tutto ciò di cui ha bisogno. 875 00:38:36,732 --> 00:38:38,233 Manipolare le persone come tuo fratello? 876 00:38:38,400 --> 00:38:40,402 Conosciamo il deputato Tate ha legami con San Patrizio. 877 00:38:40,427 --> 00:38:42,504 Ascolta, se lo fa mio fratello qualcosa per qualcuno, 878 00:38:42,529 --> 00:38:44,614 abbi fiducia e credi che se ne andrà ottenere qualcosa in cambio. 879 00:38:44,781 --> 00:38:47,367 San Patrizio ha chiesto a Tate per ottenere le carte verdi 880 00:38:47,534 --> 00:38:48,910 per un uomo chiamato Obi Okeke? 881 00:38:49,077 --> 00:38:50,704 Non so niente di carte verdi. 882 00:38:50,829 --> 00:38:52,539 Niente? Pensiamo che Okeke possa essere collegato 883 00:38:52,706 --> 00:38:54,041 al fornitore di San Patrizio. 884 00:38:54,207 --> 00:38:56,084 Non sono il consigliere Tate. Te lo direi se lo sapessi. 885 00:38:56,209 --> 00:38:58,587 La tua task force ha mai fatto scoprire chi lo riforniva? 886 00:38:58,712 --> 00:39:00,714 - Non l'abbiamo mai chiarito. - Quanto ci hai provato? 887 00:39:00,881 --> 00:39:03,258 Perché sei così stronzo? Sto cercando di aiutarti. 888 00:39:03,383 --> 00:39:06,011 Abbiamo trovato un furgone nel Bronx. 889 00:39:06,136 --> 00:39:07,512 FD dice che è trasporto di droga. 890 00:39:07,679 --> 00:39:10,807 Molti prodotti in fiamme. Pensano che potrebbe essere intenzionale. 891 00:39:11,391 --> 00:39:13,518 Quindi sta scoppiando una guerra alla droga. 892 00:39:13,943 --> 00:39:15,277 Forse. 893 00:39:15,302 --> 00:39:17,664 - Vuoi dare un'occhiata? - Sì, arrivo subito. 894 00:39:17,689 --> 00:39:21,193 Sostenere. Me lo stai dicendo la tua task force ha giurisdizione 895 00:39:21,318 --> 00:39:22,986 per qualche attività di droga in città? 896 00:39:23,153 --> 00:39:25,572 I concessionari non rispettano il quartiere confini, perché dovremmo? 897 00:39:25,739 --> 00:39:28,200 Grazie per essere venuto, detective Tate. 898 00:39:28,367 --> 00:39:29,910 Se ne abbiamo altri informazioni o file... 899 00:39:29,935 --> 00:39:31,803 Sai, penso di poterlo fare aiutarti con questo. 900 00:39:31,828 --> 00:39:34,748 Eh, penso che tu abbia, uh, troppi legami personali con questo. 901 00:39:34,915 --> 00:39:36,500 Potresti essere compromesso o ossessivo. 902 00:39:36,525 --> 00:39:37,777 Tutto il dovuto rispetto... Tutto il dovuto rispetto, 903 00:39:37,802 --> 00:39:39,851 Voglio solo finire quello che ho iniziato. 904 00:39:40,212 --> 00:39:43,090 Questo ragazzo. Guarda, ho capito sentendo che mi seguirai 905 00:39:43,115 --> 00:39:44,983 - indipendentemente da quello che dico. - Più o meno. 906 00:39:45,008 --> 00:39:48,345 Quindi guiderò io. Possiamo parlare ulteriormente lungo la strada. 907 00:39:49,721 --> 00:39:52,099 Capo, lo sai che non possiamo permetterlo il suo stupido culo va in giro. 908 00:39:52,265 --> 00:39:54,017 Lo so. Lo so. Otterremo qualcosa da lui. 909 00:39:54,142 --> 00:39:56,645 [CHATTER NELLE VICINANZE] 910 00:39:57,938 --> 00:40:00,607 [SIRENE CHE ululano in lontananza] 911 00:40:02,519 --> 00:40:03,895 Cosa abbiamo, Ed? 912 00:40:03,920 --> 00:40:06,798 Qualcuno ha trovato il camion dopo aver sentito degli spari nelle vicinanze. 913 00:40:06,880 --> 00:40:08,741 L'intera spedizione è andata fritta. 914 00:40:08,766 --> 00:40:10,726 Di chiunque fosse il prodotto, questo era sarà incazzato. 915 00:40:10,951 --> 00:40:13,787 - Sembra preso di mira. - In realtà sono d'accordo con lei. 916 00:40:14,371 --> 00:40:15,789 Credo che dovremmo controllare le targhe. 917 00:40:15,956 --> 00:40:17,165 Vediamo se otteniamo qualche riscontro. 918 00:40:17,332 --> 00:40:18,583 Due passi avanti a te, fratello. 919 00:40:18,708 --> 00:40:20,585 Va bene. Mandami quell'indirizzo per messaggio. 920 00:40:21,795 --> 00:40:23,463 Ci vediamo lì. 921 00:40:23,630 --> 00:40:26,508 [SUONI MUSICALI DRAMMATICI] 922 00:40:26,967 --> 00:40:28,427 [ROMAN] Yo, come va? 923 00:40:29,052 --> 00:40:30,470 [La musica svanisce] 924 00:40:30,495 --> 00:40:32,580 Aspetta, aspetta, aspetta. Sostenere. Sostenere. Sostenere. Sostenere. 925 00:40:32,889 --> 00:40:34,516 Cazzo, vuoi dire che non hai visto chi è stato? 926 00:40:34,683 --> 00:40:36,059 Sono 300 G buttati via, cazzo. 927 00:40:36,084 --> 00:40:37,369 So che voi figli di puttana non avete capito. 928 00:40:37,394 --> 00:40:38,645 Prezzo romano? 929 00:40:38,812 --> 00:40:41,648 [CURRICULUM MUSICALI] 930 00:40:41,815 --> 00:40:43,275 - Merda! - Fermare! 931 00:40:43,442 --> 00:40:44,901 Polizia Stradale! 932 00:40:45,222 --> 00:40:46,598 Polizia di New York! 933 00:40:49,865 --> 00:40:52,701 [CLACSON DELL'AUTO SUONO] 934 00:40:52,915 --> 00:40:54,250 [GEMENTI] 935 00:40:55,454 --> 00:40:57,247 [SIRENA PIANTANTE] 936 00:41:02,210 --> 00:41:03,920 [GRUGGITO] 937 00:41:03,945 --> 00:41:04,980 [GEMENTI] 938 00:41:05,005 --> 00:41:06,423 Mettiti a terra, cazzo! 939 00:41:06,548 --> 00:41:09,384 Ehi, ehi, ehi, ehi. Levati da me, amico! Non faccio niente! 940 00:41:09,551 --> 00:41:11,845 Sì? Allora perché cazzo sei scappato? 941 00:41:11,970 --> 00:41:13,513 [GEMENTI] 942 00:41:13,680 --> 00:41:16,391 Iniziamo parlando di la tua spedizione di droga bruciata. 943 00:41:17,392 --> 00:41:18,643 [FINE DELLA MUSICA] 944 00:41:18,810 --> 00:41:20,103 [BRAYDEN] Non lo so, fratello. 945 00:41:20,128 --> 00:41:21,463 Non ho mai visto Becca così prima. 946 00:41:21,488 --> 00:41:23,069 Voglio dire, la confraternita voleva impegnarsi 947 00:41:23,094 --> 00:41:25,000 si comporta come se non lo facesse nemmeno esistere più. 948 00:41:25,025 --> 00:41:27,194 Sai, mi sentivo una merda vederla spegnersi in quel modo 949 00:41:27,219 --> 00:41:29,305 e non poterlo fare niente a riguardo. 950 00:41:29,821 --> 00:41:30,947 Fratello, mi stai ascoltando? 951 00:41:30,972 --> 00:41:33,833 Sì. Voglio dire, guarda, mi sento male per Becca e merda. Mi dispiace. 952 00:41:33,858 --> 00:41:36,386 Ma alcune ragazze ricche non scopano con lei in questo momento è... 953 00:41:36,411 --> 00:41:38,038 non è un cazzo fine del mondo, B. 954 00:41:38,063 --> 00:41:39,206 Dobbiamo capire come possiamo pagarlo 955 00:41:39,230 --> 00:41:40,707 negro Sion, adesso quello ha aperto uno slot per noi. 956 00:41:40,874 --> 00:41:42,125 [PERSONA] Shh! 957 00:41:43,084 --> 00:41:45,086 Aspettare. Quando è successo? 958 00:41:46,004 --> 00:41:48,256 Beh, ho simulato una pista che portava torniamo a quel ragazzino romano 959 00:41:48,423 --> 00:41:49,549 al Fight Club. 960 00:41:49,883 --> 00:41:51,259 Effie si è occupata del resto. 961 00:41:51,843 --> 00:41:53,094 Stiamo scopando con Effie adesso? 962 00:41:53,261 --> 00:41:54,888 No, no. È solo... 963 00:41:55,055 --> 00:41:56,765 Lo sai, lo sto facendo che cazzo devo fare. 964 00:41:56,890 --> 00:41:58,808 - Lo sai che lo sono. - Qualunque cosa. Fanculo. 965 00:41:58,975 --> 00:42:00,727 L'unico problema che abbiamo avuto in questo momento dobbiamo capirlo 966 00:42:00,752 --> 00:42:02,662 come ottenere altre 50 bande così possiamo prendere il posto di Roman. 967 00:42:02,687 --> 00:42:04,314 Basta capire come cazzo sposteremo questo prodotto 968 00:42:04,481 --> 00:42:06,441 senza che Noma se ne accorga. 969 00:42:07,043 --> 00:42:08,127 Me? 970 00:42:08,152 --> 00:42:09,753 Riq, che cazzo? 971 00:42:09,778 --> 00:42:10,820 [PERSONA] Shh! 972 00:42:10,845 --> 00:42:11,963 Tu "shh"! 973 00:42:11,988 --> 00:42:13,698 Non ci vado nemmeno più. 974 00:42:16,952 --> 00:42:20,747 - [Ronzio delle pale dell'elicottero] - [SIRENA PIANTANTE] 975 00:42:27,420 --> 00:42:28,755 [TOCCANDO SULLA FINESTRA] 976 00:42:31,716 --> 00:42:32,717 [ISPIRA FORTEMENTE] 977 00:42:36,680 --> 00:42:39,266 Non avrei mai pensato che lo sarei stato lo ripeto ma... 978 00:42:39,432 --> 00:42:40,684 andiamo a prendere questi mattoni. 979 00:42:40,850 --> 00:42:42,811 Ascolta, mi mancano 50k. 980 00:42:45,730 --> 00:42:47,274 Ti anticipo i soldi. 981 00:42:47,440 --> 00:42:49,484 [TARIQ Ridacchia] 982 00:42:49,651 --> 00:42:51,820 Sai quanto sembri pazzo stai dicendo quella merda adesso? 983 00:42:51,987 --> 00:42:53,697 - Sei serio? - Sì. Sono mortalmente serio. 984 00:42:53,863 --> 00:42:56,741 La mia futura ex moglie si sta prendendo metà della mia merda 985 00:42:56,908 --> 00:42:59,703 e quella stronza di Jenny Sullivan, il resto lo prende lei. 986 00:42:59,869 --> 00:43:02,414 Questa è l'unica giocata ha senso in questo momento. 987 00:43:03,665 --> 00:43:05,041 Dimmi qualcosa. 988 00:43:06,543 --> 00:43:08,420 So perché lo sto facendo... 989 00:43:09,462 --> 00:43:10,839 ma perché sei tu? 990 00:43:12,132 --> 00:43:13,508 Non potevo farlo. 991 00:43:14,050 --> 00:43:17,137 Non posso vivere quella vita senza che la scelta sia mia. 992 00:43:18,722 --> 00:43:20,473 - Non posso. - Ha senso. 993 00:43:21,349 --> 00:43:24,561 Ci si sente come questi figli di puttana ha preso quella decisione per me. 994 00:43:25,770 --> 00:43:27,856 Dru, Noma, Canna. 995 00:43:28,481 --> 00:43:31,151 Tutti questi figli di puttana, devono ottenerlo. 996 00:43:31,860 --> 00:43:33,236 Devono ottenere ciò che gli spetta 997 00:43:33,403 --> 00:43:35,488 e non mi riposerò finché ciò non accadrà. 998 00:43:35,655 --> 00:43:37,115 Te lo sto dicendo. 999 00:43:37,240 --> 00:43:38,700 Sembra il detective Carter 1000 00:43:38,725 --> 00:43:42,871 non sono riuscito a far aderire nulla Il ragazzo di Noma giù alla stazione. 1001 00:43:44,456 --> 00:43:46,249 Ha una fame da morire, Tariq. 1002 00:43:46,958 --> 00:43:49,586 E non passerà molto tempo trova un altro modo per entrare. 1003 00:43:50,378 --> 00:43:51,921 Era decisamente affamato. 1004 00:43:52,964 --> 00:43:55,634 Glielo leggevo in faccia quando gli parlavo. 1005 00:43:58,803 --> 00:44:00,347 Sarà un problema, ma... 1006 00:44:01,181 --> 00:44:03,016 in questo momento di cosa mi preoccupo si sta assicurando 1007 00:44:03,183 --> 00:44:05,894 Noma non scopre cosa che cazzo stiamo succedendo. 1008 00:44:06,645 --> 00:44:08,396 Penso che potresti essere di grande aiuto in questo 1009 00:44:08,521 --> 00:44:10,273 e vieni pagato mentre ci sei. 1010 00:44:14,402 --> 00:44:15,528 Sto ascoltando. 1011 00:44:16,112 --> 00:44:18,198 [CANE] Dove hai detto? lo trovi di nuovo? 1012 00:44:19,032 --> 00:44:20,200 Nel campus. 1013 00:44:20,367 --> 00:44:21,618 Te l'ho detto. 1014 00:44:22,035 --> 00:44:23,203 Giusto. 1015 00:44:24,162 --> 00:44:26,998 Ma i conti non quadrano davvero, Effie. 1016 00:44:27,832 --> 00:44:29,084 Dove nello specifico? 1017 00:44:29,250 --> 00:44:30,919 Perché il mio ragazzo mi ha appena risposto 1018 00:44:31,086 --> 00:44:33,421 e non ha mai sentito parlare di Roman trattare a Stansfield. 1019 00:44:33,588 --> 00:44:35,882 [MUSICA TENSA] 1020 00:44:38,134 --> 00:44:39,302 Che cazzo, Cane? 1021 00:44:39,469 --> 00:44:41,054 Non mi senti mentre ti parlo? 1022 00:44:41,221 --> 00:44:42,972 Possiamo tenere questo tavolo finché non lo faccio? finito con la mia domanda? 1023 00:44:43,556 --> 00:44:46,017 Noma ha detto di togliere Roman dal tavolo, è esattamente quello che hai fatto. 1024 00:44:46,042 --> 00:44:47,243 Lavoro finito. 1025 00:44:47,268 --> 00:44:49,938 Hai ragione. Hai ragione. Sto solo dicendo. 1026 00:44:50,480 --> 00:44:52,941 Ho una sensazione. Voglio dire, mi sento come... 1027 00:44:54,317 --> 00:44:57,195 Come faccio a conoscere te e Tariq? non stai cercando di fare una partita lunga? 1028 00:44:57,779 --> 00:45:00,115 Perché non ha alcun senso, cazzo. 1029 00:45:00,865 --> 00:45:02,992 Perché dovrei fare un pasticcio? la mia strategia di uscita? 1030 00:45:07,122 --> 00:45:08,790 Soprattutto quando sei qui fuori al diavolo il nostro capo 1031 00:45:08,815 --> 00:45:10,475 come se fosse una buona idea. 1032 00:45:10,500 --> 00:45:11,793 Di che cazzo stai parlando? 1033 00:45:11,918 --> 00:45:14,045 Pensi che io sia dannatamente stupido? 1034 00:45:14,212 --> 00:45:15,588 Negro, ti ho visto. 1035 00:45:16,131 --> 00:45:18,091 [ISPIRA FORTEMENTE] Che cosa ti ha fatto? 1036 00:45:18,258 --> 00:45:19,759 È stato quando ha minacciato di ucciderci 1037 00:45:19,926 --> 00:45:21,928 o quando si è opposta a Monet? 1038 00:45:24,180 --> 00:45:27,475 Non lo so. Se sei geloso, dillo e basta. 1039 00:45:27,600 --> 00:45:29,144 Negro, lo desideri. 1040 00:45:29,310 --> 00:45:31,563 Penso solo che sia divertente di come mi accusi di queste cose 1041 00:45:31,688 --> 00:45:33,523 ma tu qui fuori al diavolo i nostri profitti. 1042 00:45:34,107 --> 00:45:36,484 Non avrei mai dovuto perderlo la mia intervista ti aiuta. 1043 00:45:38,695 --> 00:45:42,365 Aspetto. Non ho merda di robot portandomi fuori da New York. 1044 00:45:42,532 --> 00:45:45,368 Sai? ci sto pensando anche il mio gioco lungo. 1045 00:45:46,244 --> 00:45:47,454 Grande. 1046 00:45:48,455 --> 00:45:50,665 Beh, ho delle cose da robot da fare. 1047 00:45:53,585 --> 00:45:54,919 Va bene. 1048 00:45:59,210 --> 00:46:00,467 [PORTA CHE SBATTE] 1049 00:46:00,592 --> 00:46:03,011 ♪ ♪ 1050 00:46:12,479 --> 00:46:14,063 - [La musica svanisce] - [PORTA CHIUDE] 1051 00:46:15,398 --> 00:46:17,400 Ha una visita, signorina. 1052 00:46:19,235 --> 00:46:20,570 Bel posto. 1053 00:46:20,695 --> 00:46:23,656 Anche se non mi hai davvero colpito come il tipo di cuscino. 1054 00:46:25,992 --> 00:46:28,369 Come posso aiutarla, signor MacLean? 1055 00:46:28,536 --> 00:46:30,497 Oh, giusto così. Ok, bene, 1056 00:46:30,663 --> 00:46:33,333 Ho preparato la documentazione 1057 00:46:33,500 --> 00:46:35,668 riguardo Obi e Kene Okeke. 1058 00:46:36,044 --> 00:46:37,796 - Documentazione? - SÌ. 1059 00:46:38,379 --> 00:46:40,423 Cosa pensi di sapere su Obi? 1060 00:46:40,965 --> 00:46:43,051 So che il mio socio lo è stato incapace di raggiungerlo 1061 00:46:43,218 --> 00:46:45,345 da quando è stato interrogato dal detective Carter. 1062 00:46:46,012 --> 00:46:47,806 -Hm. - Quei documenti, 1063 00:46:48,556 --> 00:46:50,391 mostrano quei documenti i fratelli si recarono a Dubai 1064 00:46:50,558 --> 00:46:52,227 dove non corrono alcun rischio di estradizione. 1065 00:46:52,393 --> 00:46:55,855 Sai, per ogni evenienza dovrebbero chiedere le autorità. 1066 00:46:57,065 --> 00:46:58,525 Perché mi stai dicendo questo? 1067 00:46:59,859 --> 00:47:03,321 Il mio lavoro è chiudere cerchi come questo per persone come te. 1068 00:47:03,488 --> 00:47:05,532 - Le persone come me? - Sì. 1069 00:47:05,698 --> 00:47:07,700 Chi sono io, signor MacLean? 1070 00:47:08,284 --> 00:47:09,744 Sei una donna d'affari... 1071 00:47:09,911 --> 00:47:11,913 [RESUME MUSICALI TENSI] 1072 00:47:12,038 --> 00:47:13,873 con un bersaglio sulla schiena. 1073 00:47:14,541 --> 00:47:16,960 E posso fare altre cose anche per te. 1074 00:47:17,126 --> 00:47:18,419 A un prezzo, ovviamente. 1075 00:47:19,045 --> 00:47:22,423 Di cui sarei felice di discutere davanti a un drink. 1076 00:47:23,299 --> 00:47:25,844 Sei un figlio di puttana sfacciato, non sei tu? 1077 00:47:26,636 --> 00:47:27,720 Dipende. 1078 00:47:28,555 --> 00:47:30,557 Ti piacciono i figli di puttana sfacciati? 1079 00:47:34,894 --> 00:47:36,229 Controllo della pioggia. 1080 00:47:36,354 --> 00:47:39,524 Ma ovviamente io... So dove trovarti. 1081 00:47:39,691 --> 00:47:42,819 ♪ ♪ 1082 00:47:43,695 --> 00:47:45,029 [DOLCE] Sì. 1083 00:47:51,077 --> 00:47:52,495 [La musica svanisce] 1084 00:47:52,662 --> 00:47:55,039 ♪ Quando hanno risolto il problema e sono rimasti ♪ 1085 00:47:55,164 --> 00:47:57,792 ♪ E lo erano davvero ♪ 1086 00:47:57,959 --> 00:48:02,422 - ♪ E non sono mai scappati ♪ - Non sono mai scappato! 1087 00:48:02,589 --> 00:48:06,676 ♪ Questo è l'amore vecchia scuola ♪ 1088 00:48:06,701 --> 00:48:07,944 Andiamo. Sì. 1089 00:48:07,969 --> 00:48:11,264 ♪ Quell'amore vecchia scuola ♪ 1090 00:48:11,289 --> 00:48:12,665 EHI. Una volta. 1091 00:48:12,974 --> 00:48:16,603 ♪ Questo è l'amore vecchia scuola ♪ 1092 00:48:16,769 --> 00:48:19,355 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Aspettare. Aspettare. 1093 00:48:19,522 --> 00:48:21,524 Yo, è stato pazzesco! 1094 00:48:21,649 --> 00:48:23,651 Sì, sembrava davvero bello. 1095 00:48:23,776 --> 00:48:25,778 Questa merda sta per impazzire. 1096 00:48:25,945 --> 00:48:27,196 - Sì! - Sì, è stato fantastico. 1097 00:48:28,031 --> 00:48:30,867 Dannazione, ragazza. Come hai già preso una groupie? 1098 00:48:31,284 --> 00:48:32,327 EHI. 1099 00:48:32,352 --> 00:48:34,012 - Stai attento. - Siete tutti troppi. 1100 00:48:34,037 --> 00:48:35,496 Va bene, andiamo. 1101 00:48:35,663 --> 00:48:38,249 Ehi. Sai che è così tutti i gruppi si sciolgono, giusto? 1102 00:48:38,416 --> 00:48:39,834 - [RE] Sì. - Uh-eh, 1103 00:48:39,859 --> 00:48:41,769 ma devi comunque pagare, Walter White. 1104 00:48:41,794 --> 00:48:43,713 Rilassati, figlio del destino. 1105 00:48:46,090 --> 00:48:47,508 Mi scuso per l'interruzione. 1106 00:48:47,675 --> 00:48:48,927 Va tutto bene. 1107 00:48:49,594 --> 00:48:50,929 Stai bene? 1108 00:48:51,638 --> 00:48:53,348 Sì. Solo... 1109 00:48:53,473 --> 00:48:55,475 un sacco di cose sono fuori controllo nella mia vita in questo momento 1110 00:48:55,600 --> 00:48:58,519 e io semplicemente... Mi sento un incasinato, sai? 1111 00:48:58,686 --> 00:48:59,854 [annusa FORTEMENTE] 1112 00:49:02,523 --> 00:49:04,859 Sembra che potresti usarlo. 1113 00:49:07,528 --> 00:49:08,905 Signor Fottuto. 1114 00:49:15,244 --> 00:49:16,621 [annusa FORTEMENTE] 1115 00:49:19,165 --> 00:49:20,458 Ti senti meglio? 1116 00:49:21,209 --> 00:49:22,418 Sì. 1117 00:49:26,255 --> 00:49:27,382 [LA PORTA SI CHIUDE] 1118 00:49:29,092 --> 00:49:30,927 Non puoi essere così persistente. 1119 00:49:31,302 --> 00:49:32,553 Fanculo. 1120 00:49:34,389 --> 00:49:35,890 Perché sei qui così tardi? 1121 00:49:36,849 --> 00:49:38,309 Mi sono occupato di quella minaccia già da prima. 1122 00:49:38,935 --> 00:49:41,062 Non c'era bisogno di venire qui per dirmelo. 1123 00:49:41,087 --> 00:49:42,296 Ma, ehm... 1124 00:49:43,856 --> 00:49:45,817 ho pensato a quello che hai detto prima. 1125 00:49:48,736 --> 00:49:50,238 Su quello che voglio. 1126 00:49:53,324 --> 00:49:55,660 [PRODUZIONI MUSICALI HIP-HOP DRAMMATICHE] 1127 00:49:57,036 --> 00:49:58,830 Penso che formiamo una grande squadra. 1128 00:50:01,082 --> 00:50:03,751 Quindi adesso siamo una squadra, eh? 1129 00:50:08,214 --> 00:50:09,257 Diavolo sì. 1130 00:50:18,407 --> 00:50:19,617 [GEMENTI] 1131 00:50:19,642 --> 00:50:21,936 ♪ ♪ 1132 00:50:22,103 --> 00:50:25,606 ♪ Proprio non capisco Non posso scherzare ♪ 1133 00:50:25,773 --> 00:50:27,066 ♪ Continuerò a vincere ♪ 1134 00:50:27,191 --> 00:50:29,610 ♪ Peccato. Peccato ♪ 1135 00:50:29,777 --> 00:50:32,030 ♪ Sto per metterti in testa Come un dannato durag ♪ 1136 00:50:32,155 --> 00:50:33,990 ♪ E prenderti per il culo non è abbastanza ♪ 1137 00:50:34,157 --> 00:50:35,908 ♪ Mi sono appena avvicinato a te Piccola culla in una Jag blu ♪ 1138 00:50:36,075 --> 00:50:37,618 ♪ Non a mani vuote, ovviamente ♪ 1139 00:50:37,785 --> 00:50:39,620 ♪ Mi ha mandato un messaggio un anno fa Stiamo parlando di una nuova borsa ♪ 1140 00:50:39,787 --> 00:50:40,955 ♪ Gliel'ho dato con Kylie Jenner, piccola merda dentro... ♪ 1141 00:50:40,980 --> 00:50:42,481 Perché cazzo guardi così intensamente? 1142 00:50:42,506 --> 00:50:45,258 Fratello, non posso farci niente. E' così infuocata. C'è solo... 1143 00:50:45,283 --> 00:50:46,978 qualcosa su di lei. 1144 00:50:47,003 --> 00:50:48,921 - Com'è andata con Davis? - E' andato tutto bene. 1145 00:50:49,047 --> 00:50:50,298 Abbiamo il prodotto, ora dobbiamo solo capire 1146 00:50:50,323 --> 00:50:51,532 come lo sposteremo. 1147 00:50:51,557 --> 00:50:52,725 Ecco perché ti ho detto di venire qui. 1148 00:50:52,750 --> 00:50:55,278 Questo, fratello. Ecco come lo spostiamo. 1149 00:50:55,303 --> 00:50:57,346 Intendi come groupie musicale? Questo è quello che ti è venuta in mente? 1150 00:50:57,371 --> 00:50:59,081 Fratello, guarda quel tavolo della merce laggiù. 1151 00:50:59,106 --> 00:51:00,983 Hanno venduto tutta la notte. La gente li prende veramente in giro. 1152 00:51:01,008 --> 00:51:03,077 Voglio dire, sono sicuro che la merda si sta muovendo 1153 00:51:03,102 --> 00:51:04,562 ma non penso di fare scorta un tavolo pieno di prodotti 1154 00:51:04,587 --> 00:51:06,214 nel mezzo della scuola ha senso, B. 1155 00:51:06,239 --> 00:51:09,208 Se riusciamo a convincere abbastanza persone che questo gruppo sarà il prossimo, 1156 00:51:09,233 --> 00:51:10,985 possiamo organizzare feste in tutta l'area dei tre stati. 1157 00:51:11,010 --> 00:51:12,553 ♪ E ultimamente sto alimentando il fuoco... ♪ 1158 00:51:12,578 --> 00:51:14,881 Ha senso. Fallo il posto dove stare ogni settimana. 1159 00:51:14,906 --> 00:51:17,909 Giusto. Prodotto, intrattenimento. Spinge la domanda. 1160 00:51:18,076 --> 00:51:19,994 L'unica cosa è che dovremo farlo filtra questa merda. 1161 00:51:20,019 --> 00:51:22,138 Ci serve un portale o qualcosa del genere come Corso corretto, 1162 00:51:22,163 --> 00:51:23,498 come No Cap All Frap. Sai? 1163 00:51:23,523 --> 00:51:25,016 Giusto. Quindi forse è lì aspettandoli 1164 00:51:25,041 --> 00:51:26,459 quando arrivano lì. 1165 00:51:26,626 --> 00:51:28,336 - Sì, non lo so. Fanculo. - [IL CELLULARE VIBRA] 1166 00:51:28,361 --> 00:51:29,854 Va bene, lo taglieremo ne parleremo più tardi. 1167 00:51:29,879 --> 00:51:31,839 - Devo rispondere a questa chiamata. - Va bene, scommetto. 1168 00:51:31,964 --> 00:51:33,466 Ehi, Pinky. 1169 00:51:33,633 --> 00:51:35,259 [PINKY] Ti mando una clip da una fotocamera Ring. 1170 00:51:35,802 --> 00:51:37,220 [MONET] Ora guarda, ho capito qualcosa da dire a tutti voi. 1171 00:51:37,245 --> 00:51:38,246 - Cosa succede? Cosa succede? - Stai bene? 1172 00:51:38,271 --> 00:51:39,606 Dove cazzo sei stato? 1173 00:51:39,631 --> 00:51:41,411 Mettersi al lavoro. 1174 00:51:42,225 --> 00:51:45,186 Pensa a quella merda che hai fatto con Obi ti ha fatto sembrare davvero grande, eh? 1175 00:51:45,353 --> 00:51:47,313 Via da me. Non sai come prendere una cazzo di L, vero? 1176 00:51:47,338 --> 00:51:48,923 Sì, non prendo nessuna L, e non prendo mai ordini 1177 00:51:48,948 --> 00:51:51,075 - da parte tua, fratellino. - Voi tutti, voi tutti, uccidete quel rumore. 1178 00:51:52,151 --> 00:51:53,528 Stasera è l'ultima notte di J. 1179 00:51:53,694 --> 00:51:55,488 Sì, non posso crederci te ne stai già andando. 1180 00:51:55,613 --> 00:51:57,240 Beh, devo tornare alla mia vita. 1181 00:51:57,406 --> 00:51:59,826 In più, tutto qui sembra che si stia sistemando. 1182 00:51:59,992 --> 00:52:01,035 [CANNA] Mm. 1183 00:52:01,536 --> 00:52:03,204 Grazie a Geova. 1184 00:52:03,913 --> 00:52:05,331 Canna, di' grazia. 1185 00:52:05,456 --> 00:52:07,166 [RISANDO VIOLENTEMENTE] 1186 00:52:07,333 --> 00:52:09,460 Questo demone non lo sa come dire grazia. 1187 00:52:09,961 --> 00:52:12,338 - Cazzo... levati dalla spalla... - Va bene, basta! 1188 00:52:12,463 --> 00:52:14,006 [PINKY] Ho trovato qualcosa da Kate Egan 1189 00:52:14,132 --> 00:52:16,008 Riprese della telecamera ad anello. Controlla i tuoi messaggi. 1190 00:52:16,175 --> 00:52:17,510 [IL CELLULARE VIBRA] 1191 00:52:19,762 --> 00:52:21,889 Ehi, che cazzo? L'hai fatto lo hai già inviato a Monet? 1192 00:52:22,056 --> 00:52:23,766 [IL CELLULARE VIBRA] 1193 00:52:23,891 --> 00:52:27,395 Allora, mamma, andiamo, amico. Che succede con questa grande novità? 1194 00:52:28,855 --> 00:52:30,773 Mi sto preparando per il lancio affari miei. 1195 00:52:31,440 --> 00:52:32,775 Che tipo di attività? 1196 00:52:32,942 --> 00:52:34,360 Che tipo pensi, ragazzo? 1197 00:52:34,527 --> 00:52:37,280 Ma ascoltate, voglio che lo facciate tutti torna e lavora per me. 1198 00:52:37,446 --> 00:52:38,990 Non come soldati... 1199 00:52:39,782 --> 00:52:41,200 ma come partner. 1200 00:52:42,535 --> 00:52:44,745 Cosa avete da dire a riguardo? 1201 00:52:45,702 --> 00:52:47,037 Ti ho preso. 1202 00:52:47,337 --> 00:52:48,505 Grazie, d. 1203 00:52:48,530 --> 00:52:50,782 Ma me ne andrò non appena realizzeremo un profitto. 1204 00:52:53,296 --> 00:52:54,714 Posso lavorarci. 1205 00:52:55,631 --> 00:52:56,799 Canna? Drù? 1206 00:52:57,341 --> 00:52:58,718 Sì, non lo so, mamma. 1207 00:52:58,885 --> 00:53:00,344 Lavorare per Noma non è stato poi così male. 1208 00:53:00,511 --> 00:53:03,389 Sì, sto... sto bene qui. 1209 00:53:03,514 --> 00:53:06,142 - [IL CELLULARE VIBRA] - Noma mi ha trattato bene. 1210 00:53:06,601 --> 00:53:09,812 [Musica oscura e inquietante] 1211 00:53:09,979 --> 00:53:13,357 [MELODIA SOLENNE SI SOVRAPPONE] 1212 00:53:17,069 --> 00:53:18,821 Mamma, cosa c'è che non va? 1213 00:53:22,096 --> 00:53:23,264 Diana... 1214 00:53:24,410 --> 00:53:26,287 che cazzo hai fatto? 1215 00:53:30,958 --> 00:53:32,668 Di cosa diavolo stai parlando, mamma? 1216 00:53:32,835 --> 00:53:34,921 [TEMPO CRESCENTE DELLA MUSICA] 1217 00:53:43,346 --> 00:53:44,805 Che cazzo è questo? 1218 00:53:44,830 --> 00:53:47,333 Quella è la tua stupida sorella del cazzo 1219 00:53:47,358 --> 00:53:49,481 dando l'indirizzo della madre di Tommy, Tasha. 1220 00:53:49,506 --> 00:53:50,755 Non è vero, Diana? 1221 00:53:50,780 --> 00:53:52,323 Aspetta, mamma. Per favore, lasciami spiegare. 1222 00:53:52,348 --> 00:53:55,458 Spiega come stai, cazzo mentito su Kate Egan? 1223 00:53:55,483 --> 00:53:56,817 E come hai detto a quella stronza che ero io? 1224 00:53:56,842 --> 00:53:58,294 Che cazzo stai cercando di fare qui? 1225 00:53:58,319 --> 00:53:59,987 - Mamma, ho provato a fermarlo. -Diana. Dai. 1226 00:54:00,012 --> 00:54:01,138 Non avrei mai lasciato che accadesse. Guarda... 1227 00:54:01,163 --> 00:54:02,706 Sai cosa? Fanculo a tutti. 1228 00:54:02,731 --> 00:54:04,800 Non avrei mai dovuto avervi piccoli stupidi figli di puttana. 1229 00:54:04,825 --> 00:54:06,035 - Mamma, hai preso nostro padre... - Fermare! 1230 00:54:06,060 --> 00:54:08,896 Monet! Monet. Monet. Monet! Monet. 1231 00:54:08,921 --> 00:54:10,306 - Indietro. Indietro! - Andiamo. 1232 00:54:10,331 --> 00:54:11,449 - Mi dispiace! - Dai! 1233 00:54:11,474 --> 00:54:12,642 Fermare! Fermare! 1234 00:54:12,667 --> 00:54:14,043 - Dru, sapevi di questa merda? - Drù! 1235 00:54:14,210 --> 00:54:15,753 - Fanculo tutti e due. - Drù! 1236 00:54:16,462 --> 00:54:19,048 Questi piccoli figli di puttana mi hanno incastrato. 1237 00:54:21,133 --> 00:54:23,678 - [JANET] Cane, torna qui! - [DIANA] Vai! 1238 00:54:24,303 --> 00:54:25,429 Vai, Drù! Andare. 1239 00:54:25,454 --> 00:54:26,530 [SQUILLO DI PNEUMATICI] 1240 00:54:26,555 --> 00:54:28,724 ♪ ♪ 1241 00:54:33,354 --> 00:54:34,355 Vai. 1242 00:54:36,774 --> 00:54:39,151 [Ansimante] 1243 00:54:39,318 --> 00:54:42,989 [RITMO TENSO ED ECO STRATI SULLA MUSICA MINACCIOSA] 1244 00:54:43,114 --> 00:54:44,907 [GRIDO ASCOLTANTE E PIETANTE] 1245 00:54:46,237 --> 00:54:50,237 - Sincronizzato e corretto da